始晴至城东别墅二首

宋末元初 · 方回

译文

踰月黄梅雨,河流屡溢涯

超过一个月的黄梅雨,河水屡次溢出河岸

蚁宫危智伯,萤烛困栾巴

如蚁穴危惧智伯的水攻,如萤火困于栾巴的法术

忽喜迎初日,犹嫌见早霞

忽然喜迎初升的太阳,却还嫌弃看到早霞

淡晴城外路,缓马过荷花

淡淡的晴天下城外之路,缓缓骑马经过荷花池

不堪一月雨,才得一朝晴

不堪忍受一个月的雨,才得到一个早晨的晴天

涨水声犹悍,初蝉语未成

涨水的声音仍然凶猛,初夏的蝉鸣还没有成形

目专便旷野,身偶出荒城

目光专注于旷野,身体偶然走出荒城

无客仍无酒,林塘觉更清

没有客人也没有酒,林塘却觉得更加清幽

赏析

题解
此诗为方回久雨初晴后前往城东别墅所作,共两首。连月梅雨使河水泛滥,生活不便,终于等到晴天,方回骑马出城,欣喜之情溢于言表。两首诗从久雨的困扰写到初晴的喜悦,从自然景象写到内心感受,真切记录了久雨初晴时人的心理变化。

逐句解读
「踰月黄梅雨,河流屡溢涯」——超过一个月的黄梅雨,河水屡次溢出河岸。写久雨之苦。

「蚁宫危智伯,萤烛困栾巴」——如同蚁穴危惧智伯的水攻,如同萤火困于栾巴的法术。

「蚁宫危智伯」用智伯水灌晋阳之典,喻水患之危;

「栾巴」为汉代人,传说能噀酒灭火,此反用其意,谓萤火被困。

「忽喜迎初日,犹嫌见早霞」——忽然喜迎初升的太阳,却还嫌弃看到早霞。喜晴而嫌霞,因为霞往往预示再雨。

「淡晴城外路,缓马过荷花」——淡淡的晴天下城外之路,缓缓骑马经过荷花池。以悠然之态收束第一首。

「不堪一月雨,才得一朝晴」——不堪忍受一个月的雨,才得到一个早晨的晴天。

「涨水声犹悍,初蝉语未成」——涨水的声音仍然凶猛,初夏的蝉鸣还没有成形。写雨后余势与季节过渡。

「目专便旷野,身偶出荒城」——目光专注于旷野,身体偶然走出荒城。写出城后的开阔感。

「无客仍无酒,林塘觉更清」——没有客人也没有酒,林塘却觉得更加清幽。以清寂收束,余韵悠然。

艺术手法
「蚁宫危智伯,萤烛困栾巴」用典奇特,以历史典故写水患之苦,既贴切又新奇。

「忽喜迎初日,犹嫌见早霞」以心理的微妙变化写人对天气的敏感,喜中带忧,层次丰富。

「淡晴城外路,缓马过荷花」以「淡」与「缓」二字定下悠然的节奏,画面淡雅。第二首「涨水声犹悍,初蝉语未成」以听觉对比写雨后状态:水声凶猛与蝉鸣微弱对举,自然界的力量转换过渡中透出生命的初醒。

总体评价
此二首以久雨初晴为线索,从困顿到舒畅的情感变化自然流转。方回善于捕捉天气变化中人的微妙心理,既有「犹嫌见早霞」的细腻,也有「林塘觉更清」的超然,在纪事写景中见出性情。

相关诗词