十二月大暖雨二十四昼夜二十五日始雪

宋末元初 · 方回

译文

夜来闻祭灶,犹卖胶牙饧。

夜间听闻到了祭灶日,还有人在卖胶牙饴糖。

雪欲为南瑞,风才作北声。

雪本想成为南方的祥瑞,风却只是勉强发出北方的呼啸。

今年全不冷,此月未尝晴。

今年全然不冷,这个月也不曾放晴。

造化难窥测,神奇易变更。

造化难以窥测,神奇之事容易变更。

淫霖过夏涝,槁树迸春英。

连绵大雨造成夏季涝灾,枯树竟然迸发出春花。

热热如三伏,飞飞忽六霙。

天气炎热如同三伏天,忽然又飘起了雪花。

花瓶梅尽落,齑瓮菜尤平。

花瓶中的梅花已全部凋落,腌菜瓮中的菜尤为平常。

欲掘馄饨荠,嫌泥懒出城。

想去挖馄饨荠菜,却嫌泥泞懒得出城。

赏析

题解
此诗以诗题纪事,记录了十二月异常暖雨、至二十五日始雪的反常天气。方回以细腻的笔触描写暖冬异象,从祭灶卖饷糖的民俗入笔,写到造化难测、季节错乱,最后以日常生活细节收束,既有对天象异变的忧虑,又不失生活情趣,是一首融纪实、忧虑与幽默于一体的冬日诗。

逐句解读
「夜来闻祭灶,犹卖胶牙饧」——夜间听闻祭灶之日,还有人在卖胶牙饴糖,写腊月民俗。

「雪欲为南瑞,风才作北声」——雪本想成为南方的祥瑞,风却只是勉强发出北方的呼啸,写暖冬少雪。

「今年全不冷,此月未尝晴」——今年全然不冷,这个月也未曾放晴,直陈反常。

「造化难窥测,神奇易变更」——造化难以窥测,神奇之事容易变更,感叹天象无常。

「淫霖过夏涝,槁树迸春英」——连绵大雨造成夏季涝灾,枯树竟然迸发出春花,写季节错乱。

「热热如三伏,飞飞忽六霙」——天气炎热如同三伏天,忽然又飘起了雪花,"六霙"即六出雪花。

「花瓶梅尽落,齑瓮菜尤平」——花瓶中的梅花已全部凋落,腌菜瓮中的菜尤为平常。

「欲掘馄饨荠,嫌泥懒出城」——想去挖馄饨荠菜,却嫌泥泞懒得出门,以生活细节作结,幽默自嘲。

艺术手法
此诗以"反常"为结构核心,全篇围绕天气异常展开。

"雪欲为南瑞"与"风才作北声"以拟人手法写雪之"欲"与风之"才",赋予自然以意志,笔调灵动。

"热热如三伏,飞飞忽六霙"以叠词"热热""飞飞"写温度与雪花的骤变,节奏跳跃。

"六霙"用古称代雪花,典雅而不失画面感。末联"欲掘馄饨荠,嫌泥懒出城"以日常琐事收束,将天象异变的大主题拉回人间烟火,既幽默又真切,有陶渊明"种豆南山下"的质朴风味。

总体评价
方回此诗以暖冬异象为题材,在宋末元初的特定历史语境中,反常的天象往往被视为国运的征兆。方回虽未明言,但"造化难窥测,神奇易变更"二句已暗含忧虑。全诗的最大特色在于将天象之大与生活之小巧妙结合——从祭灶卖饷到掘荠出城,国运苍生的忧思与日常生活的琐碎交织,呈现出遗民诗特有的厚重与洒脱并存。末句的"懒"字尤妙,看似自嘲,实则是对世事无常的一种达观应对。

相关诗词