生日戏歌

宋末元初 · 方回

译文

予生宝庆之三岁,五月十一日己未。

我生于宝庆三年,五月十一日己未时。

五十有八甲申年,其日己未亦复然。

五十八岁的甲申年,那日己未又是一样。

天支地干标六秀,四柱得一文且寿。

天干地支标示六秀星,四柱八字得一文星且主长寿。

阳火在天为太阳,阴火为月受日光。

阳火在天是太阳,阴火为月亮承受日光。

将望之前四日夕,十分圆光已八七。

月圆之前四日傍晚,十分圆光已有七八分了。

常闻人生不满百,何幸七十且八十。

常听说人生不满百岁,何等幸运能活到七十甚至八十。

文章学问七八分,亦胜愚夫老无闻。

文章学问不过七八分,也胜过愚夫老来一无所闻。

古之五月而生者,后有胡广前田文。

古代五月出生的人,后来有胡广先前有孟尝君田文。

予贱不敢望汉相,贫亦不能孟尝君。

我卑微不敢指望做汉朝丞相,贫穷也不能比孟尝君。

借使时人不比数,自有诗名照千古。

即使时人不把我放在眼里,自有诗名照耀千古。

垂弧之月至于今,适逢前五仍后五。

悬弧之月到如今,恰好逢着前五又是后五。

稚女簪榴花,小儿著艾虎。

小女儿头上插着石榴花,小儿子身上戴着艾虎。

宿酲困不解,依旧醉起舞。

隔夜的醉意困倦未解,依旧醉醺醺地起来起舞。

不妨一年两度作生朝,更造菖蒲酒,饮过闰端午。

不妨一年两次过生日,再造菖蒲酒,喝过闰月的端午节。

赏析

题解
此诗为方回生日戏作,以自述口吻写自己的生辰八字、人生经历和当下心境。方回生于宝庆三年五月十一日己未,至甲申年五十八岁,其日又是己未,天干地支恰好相同,方回以为奇。诗中既有对命理的戏谈,又有对人生的自省,"文章学问七八分,亦胜愚夫老无闻"的自评颇见坦率。末以端午节物作结,在嬉笑自适的语气中透出人生况味。

逐句解读
「予生宝庆之三岁,五月十一日己未」——我生于宝庆三年,五月十一日己未时。

「五十有八甲申年,其日己未亦复然」——五十八岁的甲申年,那日己未又是一样的。

「天支地干标六秀,四柱得一文且寿」——天干地支标示六秀,四柱八字得一文星且长寿。

「阳火在天为太阳,阴火为月受日光」——阳火在天为太阳,阴火为月承受日光。

「将望之前四日夕,十分圆光已八七」——月圆之前四日傍晚,十分圆光已有七八分了。

「常闻人生不满百,何幸七十且八十」——常听说人生不满百岁,何幸能活到七十甚至八十。

「文章学问七八分,亦胜愚夫老无闻」——文章学问不过七八分,也胜过愚夫老来一无所知。

「古之五月而生者,后有胡广前田文」——古代五月出生的人,后来有胡广先前有孟尝君田文。

「予贱不敢望汉相,贫亦不能孟尝君」——我卑微不敢指望做汉相,贫穷也不能比孟尝君。

「借使时人不比数,自有诗名照千古」——即使时人不把我放在眼里,自有诗名照耀千古。

「垂弧之月至于今,适逢前五仍后五」——悬弧之月至今,恰好逢着前五又是后五。

「稚女簪榴花,小儿著艾虎」——小女儿头上插着石榴花,小儿子身上戴着艾虎。

「宿酲困不解,依旧醉起舞」——隔夜的醉意困倦未解,依旧醉醺醺地起来起舞。

「不妨一年两度作生朝,更造菖蒲酒,饮过闰端午」——不妨一年两次过生日,再造菖蒲酒,喝过闰月的端午节。

艺术手法
全诗以自述为主,语言诙谐轻松,与方回其他诗作的严肃议论风格迥异。

"文章学问七八分,亦胜愚夫老无闻"的自评既谦逊又自负,语气妙在分寸之间。

"借使时人不比数,自有诗名照千古"看似狂放,实则是诗人自守的信念。

"稚女簪榴花,小儿著艾虎"以简洁生动的笔触写端午风俗,充满生活气息。末以"饮过闰端午"收束,在嬉笑中结束全诗,轻松自适,余味悠然。

总体评价
此诗是方回少见的轻松之作,以生日为契机自述生平,既有对命理的戏谑,又有对人生的坦荡自评。

"文章学问七八分"的自评颇具自知之明,"自有诗名照千古"则显示了诗人的自信。全诗从天干地支到端午风物,从历史人物到家庭生活,内容丰富而气脉贯通。末以闰端午的巧合作结,在节日的欢快气氛中表达了对生命的热忱,是方回诗歌中难得的轻松亮色。

相关诗词