上饶周君梦至梅花洞吟曰我家本住梅花洞一阵风来一阵香为赋长句

宋末元初 · 方回

译文

帝敕王家专管竹,子猷高风谁可续。

天帝敕令王家专管竹子,王徽之的高风谁能继承?

西州间生文与可,后来特判筼筜谷。

西州又出了文同,后来特别掌管筼筜谷的墨竹。

帝敕陶家专管菊,千载渊明一影独。

天帝敕令陶家专管菊花,千载以来陶渊明独占菊影。

分司旁出可无人,醉插齐山容杜牧。

分管菊花的旁支岂能无人?醉插菊花的杜牧也可算一人。

梅花天下第一花,天下好诗翰林家。

梅花是天下第一花,天下最好的咏梅诗当属翰林之家。

孤山山下清浅水,疏影年年横复斜。

孤山脚下清浅的池水中,疏影年年横斜依旧。

水中漉影出此句,美玉凿石金淘沙。

从水中滤出疏影之句,如美玉凿石、黄金淘沙般珍贵难得。

至今和靖一丘壑,敢有代者需齐瓜。

至今林逋独占这一丘一壑,谁敢替代需等到齐瓜之期。

乾坤故异醯鸡瓮,元来别有梅花洞。

天地本不同于醯鸡所见的小瓮,原来另有一个梅花洞。

玉堂不隔蓬与弱,自是世人肉身重。

玉堂仙境并不隔绝蓬莱弱水,只是世人肉身沉重难以飞升。

周郎妙年有仙骨,月夜往来跨鸾凤。

周郎年轻有仙家骨相,月夜骑着鸾凤往来于天上人间。

自言家住梅洞中,怕泄天机称是梦。

自说家住梅花洞中,怕泄露天机只说是做梦。

芙蓉城主传石丁,洞天是处花冥冥。

芙蓉城主传命石丁,洞天之中处处花影幽冥。

莲花博士薇花郎,玉阶除拜时告廷。

莲花博士和薇花郎,在玉阶拜官时告知朝廷。

世间善赋梅花者,定皆梅洞诸仙灵。

世间善于赋咏梅花的人,定然都是梅花洞中的仙灵。

梅洞梅洞果何在,七十万里天常青。

梅花洞梅花洞究竟在哪里?七十万里之外天色永远青碧。

赏析

题解
此诗因上饶周君梦至梅花洞、吟出"我家本住梅花洞,一阵风来一阵香"之句而作。方回受此梦启发作长句,以"帝敕"的想象追溯历代文人各领花事:王徽之领竹、文同领筼筜、陶渊明领菊,再引出梅花当属翰林之家。诗中由林逋咏梅的传统,推至"梅花洞"的想象世界,将梅花从现实中的孤山推向天上的仙洞,最终以仙灵赋梅作结。全诗充满奇幻想象,将咏梅传统与神仙道教意象交织在一起。

逐句解读
「帝敕王家专管竹,子猷高风谁可续」——天帝敕令王家专管竹子,王徽之的高风谁可继承?「西州间生文与可,后来特判筼筜谷」——西州又出了文同,后来特别掌管筼筜谷的墨竹。

「帝敕陶家专管菊,千载渊明一影独」——天帝敕令陶家专管菊花,千载以来陶渊明独占菊影。

「分司旁出可无人,醉插齐山容杜牧」——分管菊花的旁支岂能无人?醉插菊花的杜牧也可算一个。

「梅花天下第一花,天下好诗翰林家」——梅花是天下第一花,天下好诗当属翰林之家。

「孤山山下清浅水,疏影年年横复斜」——孤山脚下清浅的水中,疏影年年横斜依旧。

「水中漉影出此句,美玉凿石金淘沙」——从水中滤出疏影之句,如美玉凿石、黄金淘沙般珍贵。

「至今和靖一丘壑,敢有代者需齐瓜」——至今林逋独占一丘一壑,谁敢替代需要齐瓜之期。

「乾坤故异醯鸡瓮,元来别有梅花洞」——天地本不同于醯鸡所见的小瓮,原来另有一个梅花洞。

「玉堂不隔蓬与弱,自是世人肉身重」——玉堂仙境并不隔绝蓬莱弱水,只是世人肉身沉重飞升不得。

「周郎妙年有仙骨,月夜往来跨鸾凤」——周郎年轻有仙家骨相,月夜骑着鸾凤往来天上人间。

「自言家住梅洞中,怕泄天机称是梦」——自说家住梅花洞中,怕泄露天机只说是梦。

「芙蓉城主传石丁,洞天是处花冥冥」——芙蓉城主传命石丁,洞天之中处处花影幽冥。

「莲花博士薇花郎,玉阶除拜时告廷」——莲花博士、薇花郎,在玉阶拜官时告知朝廷。

「世间善赋梅花者,定皆梅洞诸仙灵」——世间善于赋咏梅花的人,定然都是梅花洞中的仙灵。

「梅洞梅洞果何在,七十万里天常青」——梅花洞啊梅花洞究竟在哪里?七十万里之外天色常青。

艺术手法
此诗的突出特色是奇特的想象结构。全诗以"帝敕"开篇,构建了一个天帝分掌花木的神谱系统:竹归王家、菊归陶家、梅归翰林家,各有所主,各得其人。这种天命分配的框架使咏梅从文学传统升华为天界秩序。中段由林逋孤山的现实层面跃入"梅花洞"的仙境想象,"乾坤故异醯鸡瓮"一句以《庄子》醯鸡之喻点明凡俗与仙境的天壤之别。

"蓬与弱""鸾凤""芙蓉城主"等道教意象密集出现,营造了飘渺的仙界氛围。结尾"七十万里天常青"以空间的辽远收束全诗,留下无穷余韵。

总体评价
方回此诗将咏梅传统与神仙想象巧妙结合,是宋末元初咏梅诗中别具一格之作。他不满于林逋"疏影横斜"的既成范式,以"梅花洞"的想象突破现实维度的束缚,将梅花赋予仙灵属性。全诗结构宏大,从天帝敕命到人间咏梅再到天上仙洞,层层升格,最终以"七十万里天常青"的辽远之境收束,意境开阔。方回善于在传统题材中翻出新意,此诗即为明证。

相关诗词