山中之乐三章送徐明叟胡直内苏德翁归严濑并寄夏自然 其一

宋末元初 · 方回

译文

山中之乐兮乐可忘饥,饮有菊水兮茹有芝。

山中的快乐啊,快乐可以忘却饥饿,饮用菊花清泉啊,食用山中灵芝。

辟谷孔易兮何涝何旱,漱咽沆瀣兮曷其耘菑。

辟谷甚为容易啊,何惧水涝干旱,吸饮夜露精气啊,何必再去耕田除草。

野粟稔兮酿酒,醉而歌兮樵者和之。

野粟成熟了啊用来酿酒,醉后高歌啊,樵夫也来应和。

分半桃食未既兮,烂彼斧柯于局棋。

分食半个仙桃还没吃完啊,那观棋的斧柄已经在棋局旁烂掉了。

悯鬨市之遏籴兮,形或鹄而肠龟。

怜悯喧闹市井中断粮缺米之苦啊,百姓饿得形如鹄面腹如龟缩。

谁独有此山中兮,我将焉追。

谁独自拥有这山中的清福啊,我也要去追寻。

送子于归兮,聊声我诗。

送你归去啊,姑且吟唱我的诗篇。

赏析

题解
此为《山中之乐三章》的首章,以"乐可忘饥"开篇,铺写山中隐逸生活的自足与逍遥。诗中列举辟谷饮露、野粟酿酒、樵者和歌、观棋烂柯等意象,描绘了一幅远离尘世、逍遥自适的山中图景,又以"悯鬨市之遏籴"一笔点醒尘世之苦,乐与苦、山中与市井的对照鲜明。末以送别收束,情真意切。

逐句解读
「山中之乐兮乐可忘饥」——山中隐居的快乐可以忘却饥饿,以生理之需的消解写精神之乐。

「饮有菊水兮茹有芝」——饮用菊花浸泡的清泉,食用山中的灵芝,以菊与芝象征高洁。

「辟谷孔易兮何涝何旱」——辟谷(不食五谷)甚为容易,何惧水涝干旱,写隐者超脱于自然灾患。

「漱咽沆瀣兮曷其耘菑」——吸饮夜露精气,何必再去耕田除草,以道家修炼之法写山中生活。

「野粟稔兮酿酒」——野粟成熟了用来酿酒,写山中虽辟谷亦不废自然之乐。

「醉而歌兮樵者和之」——醉后高歌,连樵夫都来应和,写山中和乐的人情之美。

「分半桃食未既兮,烂彼斧柯于局棋」——分食半个仙桃尚未吃完,那观棋的斧柄已经烂掉了,化用王质观棋烂柯的典故,喻山中岁月悠长而尘世已历数世。

「悯鬨市之遏籴兮,形或鹄而肠龟」——怜悯喧闹市井中断粮缺米之苦,百姓饿得形如鹄面、腹如龟缩,写尘世饥荒的惨状。

「谁独有此山中兮,我将焉追」——谁独自拥有此山中清福,我也要去追寻。

「送子于归兮,聊声我诗」——送你归去啊,姑且吟唱我的诗篇。

艺术手法
此诗运用了丰富的典故和对比手法。王质观棋烂柯的典故是全诗的核心意象——山中半桃未尽而斧柯已烂,以时间的巨大落差展现山中与尘世的隔阂。

"悯鬨市之遏籴兮,形或鹄而肠龟"与前面的辟谷饮露形成尖锐对比:隐者辟谷是主动的超脱,百姓饥荒是被动的苦难。

"鹄面龟肠"以动物形态比喻饥民惨状,意象触目惊心。菊水、灵芝、沆瀣等道家意象的运用,营造出超凡脱俗的仙境氛围,与尘世遏籴的惨状恰成两极。

总体评价
方回此章以丰富的道家意象和典故构建山中仙境,又在高潮处陡然插入市井饥荒的惨状,乐与苦的落差令人震撼。烂柯典故的运用别出心裁,不写通常的时光流逝之叹,而是置于"分半桃食未既"的语境中,以饮食之微小对比时间之巨大,愈加凸显山中与尘世的殊异。全诗在楚辞体的吟咏中,完成了从仙境到尘世、从逍遥到悲悯的情感转换,方回遗民心事尽在其中。

相关诗词