山中之乐三章送徐明叟胡直内苏德翁归严濑并寄夏自然 其三

宋末元初 · 方回

译文

山中之乐兮乐可忘老,匪盐匪酪兮养梨枣。

山中的快乐啊,快乐可以忘却衰老,不用盐不用酪啊,以梨枣养生。

曾高云仍兮动阅数世,手树成栋兮鬓犹未槁。

曾祖高祖云孙仍孙啊,动辄历经数代,亲手栽树已长成栋梁啊,鬓发尚未枯槁。

一屈肘兮代谢,一寤寐兮谏夷歌皓。

一屈肘之间啊朝代已更替,一觉睡醒啊谏臣夷歌四皓皆成往事。

耿客星犹在天兮,鄗坛洛庙馀烟草。

严子陵客星仍在天上啊,鄗坛洛庙只剩荒草野烟。

将相岂不鼎贵兮,曾腰领其未保。

将相难道不是最显贵的吗?可是连头颈都未能保全。

子独有此山中兮,作室已考。

你独自拥有这山中的清福啊,居室已经建成完工。

去不我顾兮,我将焉讨。

你离去不再顾及我啊,我又能去何处追寻。

赏析

题解
此为《山中之乐三章》的最后一章,以"乐可忘老"开篇,由前二章的"忘忧""忘饥"递进到"忘老",层层深入山中隐逸之乐的境界。全诗以山中长寿与朝堂凶险对比,寄寓了方回对隐逸全真的推崇和对仕途险恶的警觉,末尾以"去不我顾兮"表达了对友人离去的惋惜。

逐句解读
「山中之乐兮乐可忘老」——山中隐居的快乐可以忘却衰老,比"忘忧""忘饥"更进一步。

「匪盐匪酪兮养梨枣」——不靠盐酪等精美食物,而是以梨枣等山果养生,写隐居生活的清淡。

「曾高云仍兮动阅数世」——曾祖、高祖以及云孙、仍孙,代代相传,动辄历经数世,写山中人家世代延续。

「手树成栋兮鬓犹未槁」——亲手栽种的树木已长成栋梁,而鬓发尚未全白,形容山中岁月悠长而人不衰老。

「一屈肘兮代谢」——屈肘之间朝代更替,喻世事变幻之速。

「一寤寐兮谏夷歌皓」——一觉睡醒间,谏臣已逝、夷歌四起、商山四皓已成故事,慨叹世事无常。

「耿客星犹在天兮」——严子陵客星仍悬于天,暗指隐逸精神长存。

「鄗坛洛庙馀烟草」——鄗坛(汉光武帝即位之地)、洛庙(洛阳宗庙)只剩野草荒烟,喻王朝兴亡终归虚幻。

「将相岂不鼎贵兮,曾腰领其未保」——将相难道不是最显贵的吗?然而连头颈都未必保得住,写仕途之凶险。

「子独有此山中兮,作室已考」——你独自拥有此山中清福,房屋已经建成完工。

「去不我顾兮,我将焉讨」——你离去不再顾及我啊,我又能去哪里追寻探讨。

艺术手法
此诗以时间为线索展开多重对比:山中世代延续的安宁与朝代更替的剧烈、隐逸者的长寿与将相的不得善终、梨枣养生的清淡与鼎贵之位的危险。

"一屈肘兮代谢"与"手树成栋兮鬓犹未槁"形成鲜明对照——朝代更迭只在一屈肘间,而山中人的生命却持久绵长。

"曾腰领其未保"以"腰领"代指性命,意象惊心动魄,直指仕途杀身之祸。全诗以"兮"字贯穿,楚辞韵味浓厚,末句"去不我顾兮,我将焉讨"以反问收束,情致缠绵。

总体评价
方回此章将山中隐逸之乐从"忘忧""忘饥"推至"忘老",层层递进,意境愈深。诗中将相"腰领未保"的警语,与其说是劝诫,不如说是方回亲历宋元易代后的沉痛总结。以严子陵客星长存对映王朝庙坛荒草,隐逸与仕途的抉择已在言外。全章收于"去不我顾兮,我将焉讨",既有送别之憾,又有知己难逢之叹,余韵悠长。

相关诗词