山中之乐三章送徐明叟胡直内苏德翁归严濑并寄夏自然 其二

宋末元初 · 方回

译文

山中之乐兮乐可忘忧,草木春青兮黄为秋。

山中的快乐啊,快乐可以忘却忧愁,草木春天青翠啊,秋天变为枯黄。

云出云还兮人世晴雨,寒拾槲叶兮以襦以裘。

云出云还啊如同人世间的晴雨变化,寒冷时拾取槲叶啊可做短衣也可做皮裘。

顾独影兮无愧意,行小倦兮荫樾以休。

回看自己的孤影啊心中坦荡无愧,走路稍倦啊就在树荫下歇息。

天四壁以为家兮,户无可闭其奚偷。

以四面山壁为家啊,门都不用关何来偷盗之患。

何两角之有国兮,战尘红而血流。

哪里像那角斗争雄的列国啊,战尘染红而鲜血流淌。

谁独有此山中兮,我将焉求。

谁独自拥有这山中的清福啊,我又能去何处追寻。

送子于行兮,聊赓我讴。

送你出行啊,姑且续唱我的歌诗。

赏析

题解
此诗为方回《山中之乐三章》的第二章。方回身处宋末元初,亲历国变,心系故朝。此组诗以送别友人归严濑(今浙江桐庐富春江畔)为契机,抒写山居之乐与世乱之悲的对照。严濑乃严子陵隐居垂钓之地,诗中以山中隐逸之乐反衬天下战乱之苦,表达了对隐逸生活的向往和对战乱时局的忧愤。

逐句解读
「山中之乐兮乐可忘忧」——山中隐居的快乐可以忘却一切忧愁,开篇即点明主旨。

「草木春青兮黄为秋」——山中草木自然更替,春青秋黄,一切顺乎天道。

「云出云还兮人世晴雨」——云聚云散正如人世间的晴雨变幻,以自然之象隐喻人事无常。

「寒拾槲叶兮以襦以裘」——寒冷时拾取槲叶,既可做短衣也可做皮裘,写山中生活的简朴自足。

「顾独影兮无愧意」——回首自顾形影,心中坦荡无愧,是隐士独立人格的写照。

「行小倦兮荫樾以休」——走路稍有疲倦便在树荫下歇息,写隐居生活的从容自在。

「天四壁以为家兮」——以四面山壁为家宅,极写居处之简朴。

「户无可闭其奚偷」——门户无需关闭,何来偷盗之忧,暗示山中无世俗纷扰。

「何两角之有国兮,战尘红而血流」——笔锋陡转,天下诸侯争霸,战尘滚滚、血流成河,与山中安宁形成强烈对比。

「谁独有此山中兮,我将焉求」——谁独自拥有此山中清福?我亦心向往之。

「送子于行兮,聊赓我讴」——送你远行之际,姑且续写我的歌诗,以赠别寄托情怀。

艺术手法
此诗最显著的手法是对比。前半部分描写山中隐逸之乐——草木自青黄、云出云还、拾叶为衣、行倦即休、四壁为家、无偷盗之忧,构建出一个与世隔绝的理想世界;后半部分忽然转入战乱现实,"何两角之有国兮,战尘红而血流",语势急转,以"两角"喻诸侯争斗,以"红""血"的强烈色彩冲击人心。这种由乐转悲、由隐入世的对比,在楚辞体"兮"字的吟咏节奏中更显得深沉激越。全篇仿《楚辞》体式,句式长短参差,节奏舒缓而抑扬有致,"兮"字的使用增添了咏叹的韵律感。

总体评价
方回此诗以楚辞体写送别,以山中清乐反衬世乱惨烈,寄寓了宋末遗民的深悲与隐逸志向。诗中"何两角之有国兮,战尘红而血流"一句,痛切直白,是全诗感情的爆发点,亦是方回心系家国之忧的集中体现。此诗不唯送别,更是一曲乱世隐者的悲歌。

相关诗词