三竺道中三首

宋末元初 · 方回

译文

武林风物异他乡,三竺山行草亦香。

杭州的风物与别处不同,走在三竺山中连青草都散发清香。

村落寻常绩麻处,隔帘时复见红妆。

村落里平常搓麻线的地方,隔着帘子不时能看到红妆女子。

少人行处路方佳,半著僧鞋半草鞋。

人少走的地方路才最好,走路的人半穿僧鞋半穿草鞋。

直到全无马粪处,山僮竹帚扫松钗。

一直走到完全没有马粪的地方,山寺小僮用竹扫帚清扫松针。

石溪清浅不容舟,但有常常绿水流。

石间溪水清浅容不下小船,只有那常流不断的绿水潺潺。

莫道江湖风浪阔,此中涓滴是源头。

不要说江湖上风浪广阔,这山中的涓涓细滴正是源头。

赏析

题解
此诗写方回游杭州天竺山三寺道中的所见所感。三竺指上天竺、中天竺、下天竺三座佛寺,位于杭州西湖西侧山中。诗人一路行来,以细腻笔触捕捉山间风物与人间烟火,于寻常处见诗意,于细微处见情趣。三首绝句各写一景,既独立成章又气脉贯通,是方回写景纪游诗的佳作。

逐句解读
「武林风物异他乡,三竺山行草亦香。」杭州(武林)的风物与他乡不同,走在三竺山中连草都带着清香。起笔即点明杭州风物之独特,「草亦香」三字妙在以嗅觉写山中清新。

「村落寻常绩麻处,隔帘时复见红妆。」山间村落中寻常的绩麻之处,隔着帘子不时能看到红妆女子。绩麻是农家日常劳作,红妆则为点缀,质朴中见生动。

「少人行处路方佳,半著僧鞋半草鞋。」人少行走的地方路才最好,行者半穿僧鞋半穿草鞋。写山行的幽僻之趣,「半著僧鞋半草鞋」极写山野本色,非寺即农,别无他类。

「直到全无马粪处,山僮竹帚扫松钗。」直到完全没有马粪的地方,山寺小僮用竹帚清扫松针。以马粪之有无区分尘世与山中,松钗即松针,扫松钗的意象清幽之至。

「石溪清浅不容舟,但有常常绿水流。」石间溪水清浅容不下小舟,只有那常流不断的绿水潺潺。写溪流之小,却以「不容舟」衬其清,以「常常」二字写其不息。

「莫道江湖风浪阔,此中涓滴是源头。」不要说江湖风浪广阔,这山中的涓涓细滴正是大江大河的源头。由小见大,以溪流之微引出源头之思,寓理于景,耐人寻味。

艺术手法
三首诗从不同感官切入:首重嗅觉与视觉(草香、红妆),次重触觉与听觉(僧鞋草鞋、扫松钗),三重视觉与思辨(溪水、源头)。层次分明而各有侧重。语言风格清新自然,不事雕琢,「半著僧鞋半草鞋」「山僮竹帚扫松钗」等句以白描手法写山居野趣,真切生动。第三首由实入虚,从小溪引出源头之喻,理趣盎然,化俗为雅。

总体评价
这组纪游小诗清新可喜,于寻常山水间发现诗意。方回不写名山大川的壮丽,而写山间村落的日常,从中提炼出「源头」之思。全组诗语言素朴,意象鲜明,情理兼备,是宋诗以理入景的典型之作。末首尤佳,以小溪喻源头,既是写实又含哲理,令人回味无穷。

相关诗词