三月十七夜大雷雨用韵酬俞好问四首 其一

宋末元初 · 方回

译文

彻夜无眠直到明,拟春晴又不春晴。

整夜无眠一直到天明,盼着春晴却又不是春晴。

酒材劣致平原督,花事愁闻望帝声。

酒料勉强凑集像平原督那样饮酒,花事凋零愁听望帝杜鹃的悲鸣。

病体惯经寒热證,倦途浑忘短长程。

病体已经习惯了寒热交替的症状,倦于旅途早已忘了路途的远近。

五年浩荡江湖梦,犹喜相逢得友生。

五年来浩荡的江湖之梦,好在还能相逢得到知友。

赏析

题解
此诗三月十七夜大雷雨用韵酬俞好问四首其一,七言律诗。诗写彻夜雷雨之愁与江湖相逢之喜,以彻夜无眠直到明起笔,写拟春晴又不春晴之叹,兼及酒材花事之愁与病体倦途之苦,终以得友生之喜收束。

逐句解读
「彻夜无眠直到明,拟春晴又不春晴」——彻夜无眠直到天明,拟想春晴又不春晴。写雷雨之夜。

「酒材劣致平原督,花事愁闻望帝声」——酒材勉强致得平原督邮,花事愁闻望帝之声。写酒与花之愁。

「病体惯经寒热证,倦途浑忘短长程」——病体惯经寒热之证,倦途浑忘短长之程。写病与倦。

「五年浩荡江湖梦,犹喜相逢得友生」——五年浩荡江湖之梦,犹喜相逢得友生。写江湖之梦与友生之喜。

艺术手法
一、"拟春晴又不春晴"以拟又不写春之反复,简洁有力。二、"酒材劣致平原督"用平原督邮之典写酒之粗劣,幽默。三、"五年浩荡江湖梦,犹喜相逢得友生"以江湖之苦与友生之喜对比,收束温暖。

总体评价
此诗雷雨酬友,"拟春晴又不春晴"写最妙,"病体惯经寒热证,倦途浑忘短长程"写最苦,"犹喜相逢得友生"收束最暖。

相关诗词