三月二十日张君輗约饮王子由紫霞道院酒字为韵

宋末元初 · 方回

译文

城中残春未识春,城外心赏无不有。

城中的残春还没感受到春意,城外赏心悦目之景却应有尽有。

今年春寒晚乃暖,尚馀飞絮忘高柳。

今年春寒到晚才暖和起来,还有飞絮飘落却忘了高柳已经绿了。

西湖孰谓西子老,虽老绝胜登徒丑。

西湖谁说像西施老了容颜,虽然老了也远胜登徒子的丑陋。

刺水乍见新荷翻,衔泥莫辨乳燕耦。

水面刺出新荷翻卷而出,衔泥的乳燕成双成对难以分辨。

儿曹恶陈争喜新,好以玄鬓嘲白首。

年轻一辈厌恶陈旧争喜新奇,好用黑发来嘲讽白发老人。

遮莫少年自得志,看人轻肥但袖手。

任凭少年们自得意满,看着他人轻裘肥马我只是袖手旁观。

今朝天色适可意,张丈殷兄总闲叟。

今天天色恰好令人满意,张丈殷兄都是清闲的老叟。

此一秃翁许追随,琳宫菊花问开否。

我这个秃头老翁也获准追随,在道观中询问菊花是否已经开放。

主客十人人能诗,冥搜远讨心欲呕。

主客十人都能作诗,苦思冥想搜索枯肠心都想要作呕。

何如平易任天真,索纸便作龙蛇走。

不如平易自然任凭天真,索来纸笔便如龙飞蛇走般挥洒。

仇仙笑指皋亭山,横塞武林当水口。

仇仙笑着指向皋亭山,说它横亘在武林充当水口。

不尔歌舞百万家,焉能奕世长保守。

若非如此那歌舞百万家的繁华,怎能世代长久保守得住。

我独睥睨寿星寺,欺孤柄臣据其右。

我独独睥睨那寿星寺,那欺凌孤主的权臣占据了它的右边。

一朝击死木棉庵,头颅可朽臭不朽。

一朝被击死于木棉庵中,头颅可以朽烂但臭名永远不朽。

向来世故未深识,折腰此人觊升斗。

以往对世故认识不够深刻,还为这个人折腰企求升斗之禄。

追忆谢傅小忍语,窃虞桓玄锡命九。

追忆谢安的“小忍”之语,暗自忧虑如桓玄那样得到九锡之命。

山河变幻泗鼎没,脱身万死亦云偶。

山河变幻泗水铜鼎沉没,从万死之中脱身也不过是偶然。

升沉得丧俱置之,天地古今一杯酒。

升沉得失都放在一边,天地古今尽在这杯酒中。

乍聚忽散醉忽醒,浮生邂逅理难久。

乍聚忽散醉后忽醒,浮生邂逅之理本来就难以长久。

王侯皂隶浪分别,顷刻白衣化苍狗。

王侯与皂隶空有身份区别,顷刻之间白衣就化为苍狗,世事无常。

赏析

题解
此诗为方回于三月二十日应张君輗之邀,与王子由等人在紫霞道院饮酒赋诗之作。诗以“酒”字为韵,在觥筹交错之间,纵论古今兴亡、人世浮沉。诗中从春景入笔,转入对西湖的品评、对世态的观察,继而以贾似道之死为鉴,反思权臣误国的历史教训,最后以“王侯皂隶浪分别,顷刻白衣化苍狗”作结,慨叹世事无常。全诗纵横捭阖,既有文人的闲雅情趣,又有深沉的历史反思,体现了方回身处乱世中对权力更迭的清醒认识。

逐句解读
「城中残春未识春,城外心赏无不有」城中残春还没感受到春意,城外赏心悦目之景却应有尽有。

「今年春寒晚乃暖,尚馀飞絮忘高柳」今年春寒到晚才暖,还有飞絮飘落却忘了高柳已绿。

「西湖孰谓西子老,虽老绝胜登徒丑」西湖谁说像西施老了?虽老也远胜登徒子的丑陋。

「刺水乍见新荷翻,衔泥莫辨乳燕耦」水面刺出新荷翻卷,衔泥的乳燕成双成对难以分辨。

「儿曹恶陈争喜新,好以玄鬓嘲白首」年轻一辈厌恶陈旧争喜新奇,好用黑发来嘲讽白发老人。

「遮莫少年自得志,看人轻肥但袖手」任凭少年自得意满,看着他人轻裘肥马我只袖手旁观。

「今朝天色适可意,张丈殷兄总闲叟」今天天色正好如意,张丈殷兄都是清闲老叟。

「此一秃翁许追随,琳宫菊花问开否」我这个秃头老翁也获准追随,在道观中询问菊花是否开放。

「主客十人人能诗,冥搜远讨心欲呕」主客十人都擅长作诗,苦思冥想搜索枯肠心欲作呕。

「何如平易任天真,索纸便作龙蛇走」不如平易自然任凭天真,索来纸笔便龙飞蛇走般挥洒。

「仇仙笑指皋亭山,横塞武林当水口」仇仙笑着指向皋亭山,横亘在武林充当水口。

「不尔歌舞百万家,焉能奕世长保守」不然那歌舞百万家的繁华,怎能世代长久保守?「我独睥睨寿星寺,欺孤柄臣据其右」我独独睥睨寿星寺,那欺孤擅权的权臣占据了它的右边。

「一朝击死木棉庵,头颅可朽臭不朽」一朝被击死于木棉庵,头颅可以朽烂但臭名永不朽,指贾似道被郑虎臣诛杀。

「向来世故未深识,折腰此人觊升斗」以往对世故认识不深,为此人折腰企求升斗之禄。

「追忆谢傅小忍语,窃虞桓玄锡命九」追忆谢安的“小忍”之语,暗虑桓玄得到九锡之命,以历史教训警示。

「山河变幻泗鼎没,脱身万死亦云偶」山河变幻泗水鼎沉没,从万死中脱身也不过是偶然。

「升沉得丧俱置之,天地古今一杯酒」升沉得失都放在一边,天地古今尽在一杯酒中。

「乍聚忽散醉忽醒,浮生邂逅理难久」乍聚忽散醉后忽醒,浮生邂逅之物理难长久。

「王侯皂隶浪分别,顷刻白衣化苍狗」王侯与皂隶空有分别,顷刻之间白衣化为苍狗,世事无常。

相关诗词