三月初五日孟君复王元俞治中十人同会分韵得诗字

宋末元初 · 方回

译文

春光九十日,半为风雨欺。

春季九十天的光景,有一半被风雨所侵扰。

人生一百年,怀抱无好时。

人生一百年间,胸怀舒畅的好时光几乎没有。

兹辰复何辰,晴烟霏柳丝。

今天是个什么好日子呢,晴朗的烟霭飘散在柳丝之间。

佳友可我意,閒愁忽如遗。

好友们正合我的心意,闲愁忽然像被遗忘了一般。

座客有十人,十人皆能诗。

在座的客人有十人,十个人都能赋诗。

景色既已妍,谈笑无相疑。

景色既然已经如此美好,谈笑之间毫无猜嫌。

酌酒不计数,惟醉以为期。

斟酒不再计较杯数,只以醉倒为期限。

阄韵有险易,鹤头侧复垂。

抓阄分韵有难有易,写得鹤头歪侧又低垂。

上巳后二日,此会竟大奇。

上巳节后第二天,这次聚会竟然格外奇妙。

芥蒂死生间,吾尝笑羲之。

对于死生之间的事耿耿于怀,我曾嘲笑王羲之。

王侯宰槐国,蚁身不自知。

王侯将相治理槐安国,如同蝼蚁之身却不自知。

顾此一梦耳,不饮庸非痴。

想想不过是一场梦罢了,不喝酒岂不是痴傻。

赏析

题解
此诗作于三月初五日,方回与孟君复、王元俞等十人聚会分韵赋诗。时值上巳节后二日,春光正佳,友人相聚饮酒赋诗,方回借分韵之机抒发人生感怀。诗由春光易逝写起,转入宴饮之乐,再由分韵赋诗引出对生死与人生的旷达思考,最终以「不饮庸非痴」作结,体现了宋末文人在乱世中及时行乐的人生态度。

逐句解读
「春光九十日,半为风雨欺。」春季九十天的光景,一半被风雨所欺凌。

「人生一百年,怀抱无好时。」人生一百年,胸怀舒展的好时光几乎没有。

「兹辰复何辰,晴烟霏柳丝。」今天是什么好日子呢,晴朗的烟霭轻飘在柳丝之间。

「佳友可我意,閒愁忽如遗。」好友正合我的心意,闲愁忽然像被遗忘了一般。

「座客有十人,十人皆能诗。」在座客人有十人,十人都能作诗。

「景色既已妍,谈笑无相疑。」景色既然已经如此美好,谈笑间毫无猜忌。

「酌酒不计数,惟醉以为期。」斟酒不再计数,只以醉倒为期。

「阄韵有险易,鹤头侧复垂。」抓阄分韵有难有易,鹤头侧歪又垂下。

「上巳后二日,此会竟大奇。」上巳节后第二天,这次聚会竟然格外奇妙。

「芥蒂死生间,吾尝笑羲之。」对死生之间耿耿于怀,我曾嘲笑王羲之。

「王侯宰槐国,蚁身不自知。」王侯将相治理槐安国,如同蝼蚁之身却不自知。

「顾此一梦耳,不饮庸非痴。」想想不过是一场梦罢了,不饮酒岂不是痴傻。

艺术手法
此诗由景入情、由情入理,层次清晰。前四句以春光喻人生,以「半为风雨欺」暗示人生多艰,奠定全诗的情感基调。中间写宴饮之乐,笔调轻快,与开篇的忧愁形成反差。后半部分忽然荡开一笔,以王羲之《兰亭集序》中「死生亦大矣」的感慨为靶子,又以槐安国的典故(蚁身不自知)将人生比作一梦,由宴饮之乐升华为人生哲学的思考。结尾「不饮庸非痴」看似戏谑,实则沉痛——既然人生如梦,不如一醉方休。全诗在轻快与深沉之间游走,既不负春光,又不回避生死,体现了方回旷达中带悲凉的独特气质。

总体评价

相关诗词