三天竺还五首

宋末元初 · 方回

译文

城中决定少新诗,便向湖光也未宜。

在城里肯定写不出什么新诗,即便面对湖光山色也不太适宜。

我有新诗无数处,三天竺路笋舆迟。

我有无数能写新诗的地方,三天竺路上竹轿走得很慢正宜吟咏。

松枝垂地荫松身,恨不移家此卜邻。

松枝低垂到地面为松身遮荫,恨不得搬来此处与松为邻。

石上一根长数丈,似吾细看更无人。

石头上一根藤蔓长了好几丈,像我这样细细观赏的更没有别人了。

涧晴石出水穿沙,万树松杉隐数家。

溪涧晴朗石头露出水流穿过沙地,万株松杉中隐着几户人家。

一鸟不鸣风不动,忽闻林下响缫车。

鸟不鸣叫风不吹动,忽然听到林下传来缫车的声响。

山中事事胜人间,莫怪山翁喜入山。

山中一切都胜过人间,不要怪老翁我喜爱入山。

才说出山心不喜,又将身世堕尘寰。

刚说要出山心里就不高兴,又要把身世堕入尘世之中。

七十二翁头雪白,弱冠初游鬓如漆。

七十二岁的老翁头发已经雪白,二十岁初次来游时鬓发漆黑。

除却一二老山僧,独来独往无人识。

除了一两位老山僧之外,独来独往没有别人认识我。

赏析

题解
此组诗为方回从三天竺归来途中所作。三天竺在杭州西湖之西,分上竺、中竺、下竺三寺,为佛教圣地。组诗五首,从入山到出山,依次写来,抒发了对山林之美的热爱与对尘世生活的不甘,末首更以老来独往的孤独作结,情味悠长。

逐句解读
「城中决定少新诗」——在城里肯定写不出什么新诗,城市生活的枯燥乏味。

「便向湖光也未宜」——即便面对湖光山色也不太适宜写诗,暗示心不在焉。

「我有新诗无数处」——我有无数写新诗的地方,自信之语。

「三天竺路笋舆迟」——在三天竺的路上竹轿行得慢,慢中才有诗思,迟缓反而催生灵感。

「松枝垂地荫松身」——松枝低垂到地面为松身遮荫,写松之茂密苍老。

「恨不移家此卜邻」——恨不得把家搬来与此为邻,爱山之情溢于言表。

「石上一根长数丈」——石头上一根藤蔓长数丈之长,生命力之顽强。

「似吾细看更无人」——像我这样细细观赏的更没有别人了,孤独中见自得。

「涧晴石出水穿沙」——溪涧晴朗石头露出水流穿过沙地,清澈幽静的画面。

「万树松杉隐数家」——万树松杉中隐着几户人家,山居环境清幽。

「一鸟不鸣风不动」——鸟不鸣风不动,极致的宁静。

「忽闻林下响缫车」——忽然听到林下缫车之声,以声破静,更衬其幽,山居不全是出世,也有烟火气息。

「山中事事胜人间」——山中一切都胜过人间,直抒胸臆。

「莫怪山翁喜入山」——不要怪山翁喜欢入山,情理之中。

「才说出山心不喜」——刚说要出山心里就不高兴,恋山之深。

「又将身世堕尘寰」——又将身世堕入尘世之中,不情愿又无奈。

「七十二翁头雪白」——七十二岁的老翁头发雪白,年华老去。

「弱冠初游鬓如漆」——弱冠之年初次来游时鬓发漆黑,今昔对比。

「除却一二老山僧」——除了一两位老山僧之外。

「独来独往无人识」——独自来去没有别人认识,孤独寂寞中自有超然之意。

相关诗词