三吊吟四首 其一

宋末元初 · 方回

译文

市有印书叟,日印可千纸。

市中有个印书的老翁,每天能印上千张纸。

间得工墨钱,苟足赡妻子。

间或挣到些工墨钱,勉强够赡养妻儿。

近欲役其人,告者谓已死。

近来想要雇用此人,告知的人却说已经死了。

醉歌夜彻晓,熟卧呼不起。

醉歌整夜直到天亮,沉沉睡去后再也叫不醒了。

人鬼顷刻分,火葬骨骸燬。

人与鬼顷刻之间便分开了,火葬之后骨骸都焚毁了。

岂不谓达生,谁独能免此。

难道不算是达观的人吗?可谁又能免于一死呢?

赏析

题解
此诗为方回三吊吟四首之首篇,吊印书叟之死以写生死之无常。诗人以市有印书叟日印千纸写叟之勤,以间得工墨钱苟足赡妻子写叟之贫而安,以近欲役其人告者谓已死写叟之猝死,以醉歌夜彻晓熟卧呼不起写死前之酣乐,以人鬼顷刻分火葬骨骸燬写死之迅速,终以岂不谓达生谁独能免此写虽达观亦不免死。全诗以印书叟之死写生死之无常,于平淡中见深沉。

逐句解读
「市有印书叟,日印可千纸」——写叟之勤。市中有个印书的老翁,每天可印千张纸。日印千纸写勤劳之极。

「间得工墨钱,苟足赡妻子」——写叟之贫而安。间或得到工墨钱,勉强足够赡养妻子。苟足写勉强维持。

「近欲役其人,告者谓已死」——写叟之猝死。近来想雇用此人,告知的人说已经死了。猝死之突兀令人惊。

「醉歌夜彻晓,熟卧呼不起」——写死前之酣乐。醉歌整夜到天亮,熟睡后叫不起来了。彻晓写醉之酣,呼不起写死之静。

「人鬼顷刻分,火葬骨骸燬」——写死之迅速。人与鬼顷刻之间就分开了,火葬后骨骸焚毁。顷刻写生死之速。

「岂不谓达生,谁独能免此」——写虽达观亦不免死。难道不说是达观的人?谁又能免于一死呢?达生亦不免死,写生死之不可逃。

艺术手法
一、生死对比:醉歌彻晓之生与熟卧不起之死对比,昨醉今死如在瞬息。二、以小写大:印书叟之小人物写生死之大主题。三、以问作结:谁独能免此,以反问写生死之不可逃。

总体评价

相关诗词