人日立春记苦雨无冰

宋末元初 · 方回

译文

三十七日昼夜雨,中间一雪终无冰。今日立春遇人日,问天肯晴天不应。

三十七天日夜不停地下雨,中间下了一场雪却始终没有结冰。今天立春恰逢人日,问天是否肯放晴,天不回应。

东南我记前庚子,徽城纸包馈杭米。乞人抢夺人食人,旱极西湖乾见底。

东南方面我记得前一个庚子年,徽城用纸包着赠送杭州的米。乞讨之人争抢夺食甚至人吃人,旱灾严重到西湖干涸见底。

今我七十四岁翁,苟全性命遨春风。略雪不冰又庚子,幸而去年秋犹丰。

如今我是七十四岁的老翁,苟且保全性命在春风中遨游。略微下雪却不结冰又逢庚子年,幸而去年的秋收还算丰收。

西湖莫作痴猫守,紫阳山下可归否。天终不杀好心人,有钱买花仍买酒。

西湖不要像痴猫一样守着,紫阳山下是否可以归去呢。上天终究不会杀害好心人,有钱还是可以买花买酒。

赏析

题解
此诗记立春遇人日之天象异常,连日苦雨而不结冰,诗人由此回忆前次庚子年之大旱饥荒,感念天恩使去年秋收尚丰。诗中既有对天灾的忧惧,也有劫后余生的庆幸,更以旷达之语自我宽慰,体现了方回晚年的人生态度。

逐句解读
「三十七日昼夜雨,中间一雪终无冰」,三十七天日夜不停地下雨,中间只下过一场雪却始终没有结冰。

「今日立春遇人日,问天肯晴天不应」,今天立春恰好遇上人日,问天是否肯放晴,老天却不回应。

「东南我记前庚子,徽城纸包馈杭米」,东南地区我记得上一个庚子年,徽州城用纸包着赠送杭州大米——那是一段饥荒岁月。

「乞人抢夺人食人,旱极西湖乾见底」,乞丐抢夺食物甚至人吃人,旱到极点西湖都干涸见底。

「今我七十四岁翁,苟全性命遨春风」,如今我已是七十四岁的老翁,苟且保全性命在春风中漫游。

「略雪不冰又庚子,幸而去年秋犹丰」,略下雪却不结冰又逢庚子年,幸好去年秋天还算丰收。

「西湖莫作痴猫守,紫阳山下可归否」,不要像痴猫一样守着西湖,紫阳山下是否可以归去呢?「天终不杀好心人,有钱买花仍买酒」,上天终究不会杀害好心之人,有钱买花也买酒——以旷达之语自我宽解。

艺术手法
全诗以纪实为主,将天象、灾情、个人经历交织叙述。

「三十七日昼夜雨」以精确数字写雨之持久,令人触目惊心。

「乞人抢夺人食人」七字写出饥荒之惨烈,不加修饰而震撼人心。

「旱极西湖乾见底」以西湖干涸这一极端景象渲染旱灾之重。

「前庚子」与「又庚子」前后呼应,以甲子纪年贯通时空,将两次灾异对比:前者是大旱,后者是苦雨。

「幸而去年秋犹丰」一个幸字写尽劫后余生的庆幸。结尾「有钱买花仍买酒」看似轻率,实则是历经沧桑后的达观,与杜甫「白日放歌须纵酒」同趣。

总体评价
此诗是方回晚年感时记事的重要作品。以个人经历折射时代灾难,从天象异常引出对社会民生的深切关怀。诗中「乞人抢夺人食人」一句,是宋代饥荒最触目惊心的实录。方回以七十四岁老翁的身份,将天灾人祸的忧惧与劫后余生的庆幸交织写出,情感真挚厚重。全诗语言质朴而情感浓烈,纪实与抒情并重,既有杜甫式的深沉忧患,又有苏轼式的旷达洒脱,堪称方回晚年诗风的集中体现。

相关诗词