去萍草

宋末元初 · 方回

译文

童子携竹器,摝去池中萍。

书童带着竹编的器具,捞去池塘里的浮萍。

见鱼故已佳,水底林峦青。

看见游鱼已经很好,水底倒映的山峦林影一片青翠。

复呼荷复呼荷锄者,薙草汛我庭。

又唤来扛着锄头的人,锄去庭院杂草并洒扫。

蛇蚓无留藏,行径免露零。

蛇蚯蚓无处藏身,走路时也不怕露水打滑。

刬秽致洁净,拨翳生皛荧。

铲除污秽才能达到洁净,拨开遮蔽才会生出明亮光辉。

朗月明其抟,古镜还精灵。

朗月使它圆满的光辉照临,古镜也恢复了映照的灵性。

语寂理已会,虑澹神自冥。

言语寂静而道理已领悟,思虑淡泊而精神自然入于幽深之境。

白发一老翁,兀然坐孤亭。

白发苍苍的一位老翁,独自端坐在孤亭之中。

赏析

题解
此诗以除去池中浮萍和庭院杂草两件小事为线索,由外在的清除污秽引向内心的澄明,层层推进,最终抵达寂然冥想的精神境界。诗中「刬秽致洁净,拨翳生皛荧」是全诗主旨所在——除秽方得净明,去翳始见光华,既是治物之理,亦是修心之道。

逐句解读
「童子携竹器,摝去池中萍」——童子带着竹编的器具,捞去池塘中的浮萍。

「见鱼故已佳,水底林峦青」——见到游鱼已经很好,水底倒映的青山林峦更是一片青翠。浮萍去后水清见底,景象方才显现。

「复呼荷锄者,薙草汛我庭」——又唤来扛着锄头的人,锄去庭院中的杂草并洒扫。

「蛇蚓无留藏,行径免露零」——蛇蚯蚓无处藏身,走路时也不用担心踩到露水湿滑。锄草之后庭院整洁,行路安稳。

「刬秽致洁净,拨翳生皛荧」——铲除污秽才能达到洁净,拨开遮蔽才会生出明亮的光辉。此二句为全诗关键,由事入理。

「朗月明其抟,古镜还精灵」——明月使其圆满的光辉朗然照临,古镜也恢复了映照万物的灵性。月与镜皆为明洁的象征,喻心体澄明。

「语寂理已会,虑澹神自冥」——言语寂灭而道理已领悟,思虑淡泊而精神自然入于幽冥之境。此二句由外境转入内修。

「白发一老翁,兀然坐孤亭」——白发苍苍的老翁,独自端坐在孤亭之中。末句以画面收束,人物形象与全诗意境融为一体。

艺术手法
全诗结构上采用由外到内、由物到心的递进模式:先写去萍,次写薙草,再由洁净之理引向心境澄明,最后以老翁独坐的意象收束。中间「刬秽致洁净,拨翳生皛荧」是转折枢纽,将叙事转为说理。朗月、古镜是传统喻象,分别象征外在光明与内在灵觉的恢复。末句「兀然坐孤亭」与王维式的禅意境界相呼应,以静寂的画面作结,余味悠长。语言风格质朴清刚,不事华饰,却于理语中见诗意。

总体评价
此诗体现了方回由事悟理、由外入内的思维方式,以日常琐事为修养之资,具有宋诗重理趣的特征。全诗从去萍薙草的劳作中悟出修心之道,最终归于寂然冥想的境界,理路清晰,意象干净。老翁独坐孤亭的画面尤为传神,将全诗的哲理收摄为一个凝定的视觉意象,言有尽而意无穷。

相关诗词