秋晚杂书三十首 其三十

宋末元初 · 方回

译文

游山不必众,邂逅三五人。

游山不必人多,偶然相遇三五知己便好。

酌酒不在多,浅深十许巡。

饮酒不在量大,浅斟慢酌十来巡就足够。

高可登即登,不复拘日辰。

高处能登便登上去,不再拘泥什么日期时辰。

可饮即与饮,无问刍牧民。

能喝就一起喝,不问对方是割草放牛的平民。

九月向十月,丹枫日以新。

九月渐渐进入十月,红枫一天比一天鲜艳。

城东有奇阜,霜寒出嶙峋。

城东有座奇峻的小山,霜寒中更显得嶙峋突兀。

一眺鸿背上,啸歌岸风巾。

登高远眺如立鸿背之上,啸傲高歌任风吹动头巾。

吾虽愧孟嘉,不作桓温宾。

我虽然自愧不如孟嘉的风流,却绝不做桓温的座上宾客。

赏析

题解
此诗为方回《秋晚杂书三十首》第三十首,亦是组诗的压卷之作。全诗以"游山""酌酒"为线索,抒发一种随性自然、不拘俗礼的人生态度。诗人在秋末登高远眺,丹枫新艳,奇阜嶙峋,自比陶渊明式的风骨,虽惭于孟嘉之落帽风流,却绝不肯做桓温之宾客,表达了遗民不仕新朝的坚定立场。

逐句解读
「游山不必众,邂逅三五人」——登山不必人多,偶然相遇三五知己即可,可见诗人厌烦喧嚣、崇尚简素的性情。

「酌酒不在多,浅深十许巡」——饮酒不在量大,十来巡浅斟慢酌足矣,强调的是饮酒之趣而非酒量。

「高可登即登,不复拘日辰」——高处能登便登,不拘于日期时辰,写出率性而为的洒脱。

「可饮即与饮,无问刍牧民」——能饮便饮,不问对方是割草牧牛的平民,体现出平等随和的态度。

「九月向十月,丹枫日以新」——由九月入十月,红枫一天比一天鲜艳,点明秋深时节,色彩浓烈。

「城东有奇阜,霜寒出嶙峋」——城东有奇峻的土山,霜寒之中更显嶙峋突兀,以山石之骨力映衬诗人之气节。

「一眺鸿背上,啸歌岸风巾」——放眼如立于鸿雁背上,啸傲高歌,风吹头巾飘于岸侧,写尽登高纵目的豪迈之态。

「吾虽愧孟嘉,不作桓温宾」——我虽自愧不如孟嘉的落帽风流,但绝不做桓温的座上宾客。孟嘉为桓温参军,重阳落帽传为佳话,诗人此处反用典故,表明自己宁作遗民、不仕新朝的决心。

艺术手法
一、以日常小事见大节。前八句写游山饮酒,看似闲适散淡,实为后文"不作桓温宾"蓄势,小中见大,以散淡衬气节。二、景物描写与情志交融。

"丹枫日以新"与"霜寒出嶙峋",一暖一寒,色彩与骨力并重,既写秋景又暗喻人品。三、用典精当。孟嘉落帽是名士风流的象征,诗人却以"愧"字转出"不作"二字,翻案有力,遗民立场昭然。四、全诗语言质朴自然,不事雕琢,与其推崇的"朴"的诗学观一脉相承。

总体评价
此诗以游山饮酒起笔,以明志守节收束,在看似漫不经心的叙述中完成了从闲适到坚守的情感递进。

"丹枫日以新"与"霜寒出嶙峋"构成全诗最精彩的意象对仗,枫之艳与石之骨,恰是诗人风骨的写照。末二句用典翻案,力重千钧,将方回作为宋末遗民的政治态度表达得含蓄而坚定,堪称组诗的绝佳收束。

相关诗词