秋晚杂书三十首 其六

宋末元初 · 方回

译文

思诗夜无寐,佳句招不来。

夜里想诗无法入眠,佳句却怎么也招不来。

不思忽有得,清晨视空阶。

不想时忽然有所得,清晨望着空阶。

昨日所未有,红叶初可枚。

昨天还没有的,红叶刚刚可以数得出来。

小雨过庭菊,一夕粲然开。

小雨经过庭院的菊花,一夜之间粲然盛开。

饥雀噪檐隙,纺车响林隈。

饥饿的麻雀在屋檐缝隙间噪叫,纺车的声响从林边传来。

百动各有为,此复挂我怀。

百般活动各有目的,这些又挂在了我心头。

秋意美初寒,经营一衔杯。

秋意正美初寒宜人,张罗着喝上一杯。

炊仆告薪尽,空庖风捲埃。

炊仆报告柴薪用尽,空厨房里风卷着灰尘。

赏析

题解
此诗为《秋晚杂书三十首》第六首,描写秋日清晨的即景与感悟。诗人夜间苦思佳句不得,清晨却在空阶上偶得灵感,见红叶初落、庭菊粲开、饥雀噪檐、纺车声声,万物各有所为,而自己独挂此怀。秋意虽美,却因厨中缺柴而扫兴,以生活琐事作结,将诗情与窘迫生活融为一体。

逐句解读
「思诗夜无寐,佳句招不来」夜里想诗无法入眠,佳句却怎么也招不来。

「不思忽有得,清晨视空阶」不想时忽然有所得,清晨看着空阶。

「昨日所未有,红叶初可枚」昨天还没有的,红叶刚刚可以数得出来。枚量词,此处作动词,数得清。

「小雨过庭菊,一夕粲然开」小雨经过庭院的菊花,一夜之间粲然盛开。

「饥雀噪檐隙,纺车响林隈」饥饿的麻雀在屋檐缝隙间噪叫,纺车的声响从林边传来。

「百动各有为,此复挂我怀」百般活动各有目的,这些又挂在了我心头。

「秋意美初寒,经营一衔杯」秋意正美初寒宜人,经营着喝上一杯。

「炊仆告薪尽,空庖风捲埃」炊仆报告柴薪用尽,空厨房里风卷着灰尘。

艺术手法
此诗采用欲扬先抑的结构:前半写诗思的顿悟与秋景的美好,后半却以生活窘迫打破诗意。红叶、庭菊、饥雀、纺车四个意象构成一幅生动的秋日晨景图,动静相生。百动各有为一句是转折——万物各有所为,而此复挂我怀则暗示诗人无法如万物般自适。炊仆告薪尽以极平淡的日常生活打断诗情,使全诗在雅俗之间获得张力,比纯粹的写景抒怀更为真切。

总体评价
此诗以日常生活入诗,将诗思灵感与柴米油盐并置,既写出了秋日清晨的诗意美,又不回避生活的困窘。佳句招不来与不思忽有得的对比,道出了创作的普遍经验。空庖风捲埃的结尾将诗意拉回现实,以极朴素的画面收束,反而比铺陈感慨更有力量,体现了方回诗歌贴近生活、不回避真实的创作特点。

相关诗词