秋晚杂书三十首 其八

宋末元初 · 方回

译文

今年初发春,主人饮我酒。

今年初春时节,主人请我饮酒。

借问主人谁,是邦之太守。

请问主人是谁?是此地的太守。

座中有上客,俨然八十叟。

座中有上宾,俨然是位八十岁的老翁。

优伎何纷喧,观者拄肱肘。

优伶歌伎何等喧闹,观看的人挤得拄着胳膊肘。

于时梅始华,菊荣倏秋九。

那时梅花刚开,转眼菊花已在深秋荣盛。

此主愤仆诬,逮对以疽踣。

这位太守愤恨仆人诬陷,被拘押对质后背疽发作而亡。

此客抱老病,亦复正丘首。

那位老客抱病在身,也已寿终正寝。

人生会皆尔,曷不覆大斗。

人生终归都是如此,何不倾倒大斗痛饮。

赏析

题解
此诗为《秋晚杂书三十首》第八首,回顾一年之内两位熟人的死亡——太守遭仆人诬陷被拘后病发身亡,八旬老客抱病而死。诗人由此感叹人生终归于死,不如及时痛饮。全诗以叙事为主,将官场倾轧、老病无常浓缩于短章之中,末联以旷达作结,实则暗含深沉的悲凉。

逐句解读
「今年初发春,主人饮我酒」今年初春时节,主人请我饮酒。

「借问主人谁,是邦之太守」请问主人是谁?是此地的太守。

「座中有上客,俨然八十叟」座中有上客,俨然是位八十岁的老翁。

「优伎何纷喧,观者拄肱肘」优伶歌伎何等喧闹,观看的人挤得拄着胳膊肘。

「于时梅始华,菊荣倏秋九」那时梅花刚开,转眼菊花已在深秋荣盛。华花。

「此主愤仆诬,逮对以疽踣」这位太守因愤恨仆人诬陷,被拘押对质后背疽发作而亡。踣仆倒、倒毙。

「此客抱老病,亦复正丘首」那位老客抱病在身,也已寿终正寝。正丘首指死于家中正寝。

「人生会皆尔,曷不覆大斗」人生终究都是如此,何不倾倒大斗痛饮。

艺术手法
此诗以时间对比结构全篇:春宴与秋死形成对照。于时梅始华,菊荣倏秋九以梅、菊两种时令花卉浓缩春至秋的时间跨度,一个倏字尽显光阴倏忽。春日繁华与秋冬死亡之间仅隔数句,形成强烈的生死反差。末联曷不覆大斗以旷达语出之,实则悲凉彻骨,是典型的以放达写悲痛的手法。

总体评价
此诗以简洁的叙事笔法记录了身边两条生命的消逝,看似平淡却蕴含深重的悲凉。太守因仆人诬陷而愤死,老翁因年迈而善终,两种死亡方式不同但终局无别。诗人在此不是感伤个体的消亡,而是对人生必死这一普遍命运的冷峻面对。覆大斗的旷达建议,其实是无力对抗死亡时的自我慰藉,这种以旷达掩悲凉的写法,在宋末遗民诗中颇具代表性。

相关诗词