秋日古兰花十首

宋末元初 · 方回

译文

绿叶梢头紫粟攒,离骚经里古秋兰。

绿叶梢头紫粟粒般的花朵攒聚,这正是离骚经中所说的古秋兰。

时人误唤孩儿菊,惟有诗翁解细看。

当时的人误把它叫作孩儿菊,只有诗翁才能仔细辨认。

可待清秋菊共芳,春苗夏叶已先香。

可以等到清秋与菊花共同芬芳,但春苗夏叶已经先散发出香气。

握兰故事人谁识,夙世庞眉汉署郎。

握兰的典故有谁还认识,恐怕只有前世那位庞眉的汉署郎。

远闻香淡近闻浓,紫穗丝丝吐雪茸。

远处闻香淡近处闻香浓,紫色花穗丝丝吐出雪白茸毛。

不识幽人殢姝子,儿曹方醉木芙蓉。

不识幽人之美的俗人,年轻人正沉迷于木芙蓉的艳丽。

玉露金风喜乍凉,紫茎绿叶荐秋芳。

玉露金风欢喜初凉的到来,紫茎绿叶奉献秋天的芬芳。

今年最好中秋月,更著秋兰月下香。

今年最好的是中秋月色,更有秋兰在月下散发幽香。

大似斯文不遇时,无人采佩世无知。

大大类似于斯文不遇其时,无人采佩世人不识。

援琴与鼓猗兰操,五百年间一退之。

抚琴弹奏猗兰操,五百年间只有一个韩退之。

椒浆桂酒蕙蒸殽,学子人能诵楚骚。

椒浆桂酒蕙草蒸肴,学人都能诵读楚辞离骚。

惟有籍兰无识者,老夫对尔首频搔。

唯有这古兰没有人认识,老夫对着你频频搔首。

纫兰为佩楚忠臣,直道从来不屈身。

纫兰为佩的是楚国忠臣,走正道的人从不屈身事人。

为报拖金鸣玉者,如君多是折腰人。

告诉那些拖金鸣玉的权贵,像你这样的多是折腰之人。

雪丝松细紫团栾,今代无人识古兰。

雪丝般松散细小的紫色团花,当今没有人认识古兰。

本草图经川续断,今人误作古兰看。

本草图经中的川续断,今人误把它当作古兰来看。

一干一花山谷语,今兰不是古时兰。

一干一花是黄庭坚说的,今兰不是古时候的兰。

重阳菊畔千丝紫,隆准曾孙却解看。

重阳菊花旁千丝紫花,只有汉高祖的曾孙才懂得欣赏。

楚词兰有晦翁注,模写真容本陆玑。

楚辞中的兰有朱熹的注解,描绘真容依据的是陆玑。

不待花开著囊贮,紫茎绿叶可熏衣。

不必等花开就装入香囊贮藏,紫茎绿叶就可以用来熏衣。

赏析

题解
此诗为方回咏古兰花的组诗,共十首。方回对古兰有深入研究,他区分古兰与今兰的不同,认为当时人们所称的兰花并非《离骚》中的古秋兰。全组诗从古兰的形制、香气、时令、文化寓意等多个角度展开,既有对古兰的鉴赏,又有对世人误认的纠正,更有借兰言志的深意。方回以兰自况,既表达了自己不遇于时的感慨,又以兰的品格自勉,体现了遗民文人的高洁情怀。

逐句解读
第一首:「绿叶梢头紫粟攒,离骚经里古秋兰」绿叶梢头紫色粟粒般的花朵攒聚,这正是离骚经中所说的古秋兰。

「时人误唤孩儿菊,惟有诗翁解细看」当时的人误叫它孩儿菊,只有诗翁才能仔细辨认。

第二首:「可待清秋菊共芳,春苗夏叶已先香」可以等到清秋与菊花共芳,但春苗夏叶已经先散出香气。

「握兰故事人谁识,夙世庞眉汉署郎」握兰的典故有谁还认识,恐怕只有前世那位庞眉的汉署郎。

第三首:「远闻香淡近闻浓,紫穗丝丝吐雪茸」远处闻香淡近处闻香浓,紫色花穗丝丝吐出雪白茸毛。

「不识幽人殢姝子,儿曹方醉木芙蓉」不识幽人之美的俗人,年轻人正沉迷于木芙蓉的艳丽。

第四首:「玉露金风喜乍凉,紫茎绿叶荐秋芳」玉露金风欢喜初凉的到来,紫茎绿叶奉献秋天的芬芳。

「今年最好中秋月,更著秋兰月下香」今年最好的是中秋月色,更有秋兰在月下散发幽香。

第五首:「大似斯文不遇时,无人采佩世无知」大大类似于斯文不遇其时,无人采佩世人不识。

「援琴与鼓猗兰操,五百年间一退之」抚琴弹奏猗兰操,五百年间只有一个韩退之。

第六首:「椒浆桂酒蕙蒸殽,学子人能诵楚骚」椒浆桂酒蕙草蒸肴,学人都能诵读楚骚。

「惟有籍兰无识者,老夫对尔首频搔」唯有这古兰没有人认识,老夫对着你频频搔首。

第七首:「纫兰为佩楚忠臣,直道从来不屈身」纫兰为佩的是楚国忠臣,走正道的人从不屈身。

「为报拖金鸣玉者,如君多是折腰人」告诉那些拖金鸣玉的权贵,像你这样的多是折腰之人。

第八首:「雪丝松细紫团栾,今代无人识古兰」雪丝般松散细小的紫色团花,当今没有人认识古兰。

「本草图经川续断,今人误作古兰看」本草图经中的川续断,今人误把它当作古兰来看。

第九首:「一干一花山谷语,今兰不是古时兰」一干一花是黄庭坚说的,今兰不是古时候的兰。

「重阳菊畔千丝紫,隆准曾孙却解看」重阳菊花旁千丝紫花,只有汉高祖的曾孙才懂得欣赏。

第十首:「楚词兰有晦翁注,模写真容本陆玑」楚辞中的兰有朱熹的注解,描绘真容依据的是陆玑。

「不待花开著囊贮,紫茎绿叶可熏衣」不必等花开就装入香囊,紫茎绿叶就可以用来熏衣。

相关诗词