秋大热上七里滩

宋末元初 · 方回

译文

吾生所未见,自古恐亦无

我这辈子从未见过这样的酷热,恐怕自古也没有

秋半不肯凉,赫日炎洪炉

已过秋分仍不肯转凉,烈日如同洪炉般灼热

沸湍七里滩,触热乘畏途

七里滩急流如沸,冒着酷热踏上可畏的水路

坐船汗如浆,况彼牵挽夫

坐在船上已汗出如浆,何况那些拉纤的船夫

一樯合众力,至数十辈俱

一根桅杆需要众人合力,多达数十人一起拉纤

踏竿气欲绝,沙立僵且枯

踩在竹竿上几乎气绝,站在沙中身体僵枯

西瓜足解渴,割裂青瑶肤

西瓜足以解渴,割开它青玉般的瓜皮

焉得大冰盘,沾丐及此徒

怎能得到大冰盘,让这些拉纤的人也能沾惠

侥倖据势位,极意求所娱

侥幸占据权位的人,竭力追求享乐

愿回君子心,略念小人躯

愿君子回心转意,稍稍念及底层百姓的身躯

赏析

题解
此诗写方回在秋分之后仍遇酷暑、逆水行舟过七里滩的艰辛经历。诗人以极其写实的笔法描述了船夫在烈日下牵挽的苦状,由自身之苦推及船夫之苦,进而批判据势位者的骄奢,呼吁为政者体恤底层民众。

逐句解读
「吾生所未见,自古恐亦无」——我这辈子从未见过这样的酷热,恐怕自古也无此例,极言暑热之异常。

「秋半不肯凉,赫日炎洪炉」——已过秋分仍不肯转凉,烈日如同洪炉般灼热。

「沸湍七里滩,触热乘畏途」——七里滩急流如沸,冒着酷热踏上令人畏惧的水路。

「坐船汗如浆,况彼牵挽夫」——坐在船上已汗出如浆,何况那些拉纤的船夫!此句由己及人。

「一樯合众力,至数十辈俱」——一根桅杆需要众人合力,多达数十人一同拉纤。

「踏竿气欲绝,沙立僵且枯」——踩在竹竿上几乎气绝,站在沙中身体僵枯。

「西瓜足解渴,割裂青瑶肤」——西瓜足以解渴,割开它青玉般的瓜皮。

「焉得大冰盘,沾丐及此徒」——怎能得到大冰盘,让这些拉纤之人也能沾惠?「侥倖据势位,极意求所娱」——侥幸占据权位之人,竭力追求享乐。

「愿回君子心,略念小人躯」——愿君子回心转意,稍稍念及底层百姓的身躯。

艺术手法
全诗以对比推进主题。

「坐船汗如浆,况彼牵挽夫」由己及人,自然过渡;

「侥倖据势位」与「踏竿气欲绝」形成权贵与底层的天壤之别。

「焉得大冰盘」由个人消暑之念推及对众人的关怀,体现仁者之心。末二句「愿回君子心,略念小人躯」以恳切之语作结,将旅途纪行升华为政治讽喻。语言直白有力,不假雕饰,与酷暑苦行的主题相得益彰。

总体评价
方回此诗是宋诗中难得的关注底层劳动者之作。诗人不仅记录了自身的酷热之苦,更将目光投向船夫纤夫,由一己之苦推及众人之苦,由旅途之困推及社会之不公。末句对权贵的规劝虽然温和,但在酷暑中奋力拉纤的船夫形象已构成无声的控诉,具有强烈的现实批判力量。

相关诗词