七月十日有感

宋末元初 · 方回

译文

十年前此日,视篆上严州。

十年前的今天,我掌印赴任严州知州。

借服初金佩,峨冠尚黑头。

初任时借穿官服佩戴金饰,头戴高冠还是黑发之年。

乾坤谁失驭,江海已横流。

天地之间谁失去了驾驭之力,天下已如江海般横流大乱。

保土虽无恙,忘家弗自谋。

保守地方虽然未遭破坏,但忘家之事却无法为自己谋划。

寒门惊瓦裂,痴子困萍浮。

寒门之家惊遭破碎,痴愚之子困顿如浮萍漂泊。

追忆危阽急,都忘屈辱羞。

回忆危急存亡之际,竟然都忘记了屈辱与羞耻。

众推真胆大,孰察暗眉愁。

众人推崇说我真是胆大,有谁能察觉我眉间暗藏的忧愁。

盗贼诛锄定,租佣减阁优。

盗贼被铲除后地方安定,租税也有所减免和优待。

民功差稍稍,己事太悠悠。

为百姓做的功业勉强算有一点,自己的事情却太过荒废迟缓。

绵薄稀储峙,贪婪恣取求。

自己能力微薄储备稀少,贪婪之人却肆意索取。

冥怀随命运,失意起冤雠。

暗中怀着顺从命运的心念,失意之时却招致冤仇。

屡跋三关马,更乘四渎舟。

多次骑马跋涉三关险阻,又换乘船只渡过四大水系。

长城青冢月,大汉黑山秋。

长城边上青冢映着月光,大汉黑山笼罩着秋色。

甫息台卿担,空馀季子裘。

刚刚卸下朝廷重担,只剩下苏秦般破旧的皮裘。

解官终欠早,破产复奚尤。

辞去官职终究还是太迟,家业败亡又能怪谁呢。

酹柏悲先垄,畦蔬偃故丘。

在柏树前酹酒悲祭先人坟墓,菜园倾颓在故乡山丘上。

信书无一得,负债有千忧。

读信看书一无所得,背负债务却有无穷忧愁。

倒箧衣俱典,连床药未瘳。

翻遍箱子衣服都已典当,卧床不起药也不见效。

不如穷百姓,何谓古诸侯。

还不如穷苦的百姓,算什么古代的诸侯呢。

公论谁诗可,莲花博士俦。

公论有谁的诗可称道,只能与莲花博士为伍了。

赏析

题解
此诗作于方回顾任职严州十年之际,回忆往昔仕宦生涯与经历的家国变故,抒发身世之感。方回于宋末元初曾任严州知州,宋亡后降元仍居此职,心中多有屈辱与矛盾。诗题"七月十日有感",点明作诗的具体日期,全诗以个人遭遇映射时代兴亡,是一首自述性的长篇五言古诗。

逐句解读
「十年前此日,视篆上严州」——十年前的今天,我掌印赴任严州知州。视篆即掌印视事,指就任官职。

「借服初金佩,峨冠尚黑头」——初任时借穿官服、佩戴金饰,头戴高冠还是黑发之年。黑头指年轻,此时方回尚在壮年。

「乾坤谁失驭,江海已横流」——天地间谁失去了驾驭之力,天下已如江海横流般大乱。此句暗示宋元之际的天下巨变。

「保土虽无恙,忘家弗自谋」——保守地方虽未遭兵祸,但忘家之事却无法自己谋划。指他降元后虽保住了地方,却丧失了名节。

「寒门惊瓦裂,痴子困萍浮」——家门惊遭破碎,痴愚之子如浮萍般漂泊无依。

「追忆危阽急,都忘屈辱羞」——回忆危急存亡之际,竟忘记了屈辱羞耻。此处自嘲降元时的苟且。

「众推真胆大,孰察暗眉愁」——众人称赞胆量大,谁又能察觉眉间暗藏的忧愁?表面从容,内心痛苦。

「盗贼诛锄定,租佣减阁优」——盗贼已被铲除安定,租税也有所减免优待。指他治理地方的政绩。

「民功差稍稍,己事太悠悠」——为百姓做的功业勉强算有一点,自己的事情却太过荒废。

「绵薄稀储峙,贪婪恣取求」——自己能力微薄、储备稀少,而贪婪之人却肆意索取。

「冥怀随命运,失意起冤雠」——暗自随命运安排,失意时却招致冤仇。

「屡跋三关马,更乘四渎舟」——多次骑马跋涉三关险阻,又换乘船只渡过四大水系。述其辗转仕途之劳。

「长城青冢月,大汉黑山秋」——长城边青冢上的月光,大汉黑山的秋色。以边塞意象暗示流离之苦。

「甫息台卿担,空馀季子裘」——刚刚卸下朝廷重担,只剩苏秦那样的破旧皮裘。季子裘用苏秦典故,指穷困潦倒。

「解官终欠早,破产复奚尤」——辞官终究还是太晚,家业败亡又能怪谁呢?「酹柏悲先垄,畦蔬偃故丘」——在先人墓前酹酒悲祭,菜园倾颓在故乡的山丘上。

「信书无一得,负债有千忧」——读信看书一无所得,背负债务却有无穷忧愁。

「倒箧衣俱典,连床药未瘳」——翻遍箱子衣服都已典当,卧床多病久治不愈。

「不如穷百姓,何谓古诸侯」——还不如穷苦百姓,算什么古代的诸侯呢?以自嘲收束。

「公论谁诗可,莲花博士俦」——公论有谁的诗可称道,只能与莲花博士为伍了。

艺术手法
一、以时间线串联叙事,从十年前赴任写起,历经变乱、治政、困顿,形成完整的个人编年。二、用典贴切自然,"季子裘"用苏秦典故写穷困,"黑头"写年少,与末尾衰老形成对照。三、对比手法贯穿全诗:"民功差稍稍"与"己事太悠悠"、"保土虽无恙"与"忘家弗自谋",以对仗揭示内心的矛盾与自责。四、"乾坤谁失驭,江海已横流"以宏大意象写时代之变,与个人"寒门惊瓦裂"的微观视角交替,形成家国一体的抒情结构。

总体评价
此诗是方回最具自传性质的作品之一,真实记录了他在宋元易代之际的仕宦经历与内心煎熬。诗中既有对政绩的客观陈述,更有对降元之举的深刻反思与自嘲。

"众推真胆大,孰察暗眉愁"一句最见心事,揭示了他人前强撑、人后暗愁的双面人生。末尾"不如穷百姓,何谓古诸侯"的自贬,既是对功名的否定,也是对自身处境的深沉感叹,读来令人心酸。

相关诗词