七月初一日淮浙大潮巨风亘古所无二首 其二

宋末元初 · 方回

译文

江海诸州县,新秋捲飓风。

江海之间的各州县,初秋便卷起飓风。

楼台漂燕厦,城市化龙宫。

楼台漂走如燕雀之厦,城市化为龙宫。

舶宝千艘覆,亭盐万灶空。

载宝千艘船舶倾覆,盐亭万灶尽皆落空。

直令无片瓦,更许有孤篷。

纵使片瓦无存,又哪能容许有孤篷存留。

彻底沙洲扫,连根树木童。

沙洲被彻底扫荡,树木连根拔起变成秃山。

骨骸谁与殡,腐烂出尸虫。

骨骸谁来收殓安葬?腐烂之后生出尸虫。

赏析

题解
此诗为方回七月初一日淮浙大潮巨风之二,写飓风潮灾之惨烈。诗人以新秋飓风写风灾之时,以楼台漂燕厦、城市化龙宫写风灾之烈,以舶宝千艘覆、亭盐万灶空写经济损失之巨,以直令无片瓦、更许有孤篷写灾后之无所有,以彻底沙洲扫、连根树木童写风灾之彻底,终以骨骸谁与殡、腐烂出尸虫写死人之惨。全诗以纪实写灾情,惨不忍睹。

逐句解读
「江海诸州县,新秋捲飓风」——写风灾之时。江海各州县,新秋时节卷来飓风。新秋写时令。

「楼台漂燕厦,城市化龙宫」——写风灾之烈。楼台漂走了燕厦,城市变成了龙宫。燕厦指华美之屋,龙宫写水淹之深。

「舶宝千艘覆,亭盐万灶空」——写经济损失之巨。宝船千艘倾覆,盐亭万灶空虚。舶宝写商船之富,亭盐写盐业之损。

「直令无片瓦,更许有孤篷」——写灾后之无所有。简直让人没有一片瓦,更不用说还有孤篷了。写灾后一无所有。

「彻底沙洲扫,连根树木童」——写风灾之彻底。沙洲被彻底扫荡,树木被连根拔起变成童山。童写树尽之状。

「骨骸谁与殡,腐烂出尸虫」——写死人之惨。尸骨谁来殡殓?腐烂后生出尸虫。写无人收尸之惨。

艺术手法
一、层层加码:从楼台漂到城市淹到船覆灶空到无片瓦到沙洲扫到尸腐烂,灾情层层加重。二、以丽写惨:燕厦、龙宫本是美词,用于写灾更觉惨烈。三、数字写重:千艘、万灶,以数字写损失之巨。

总体评价

相关诗词