七十翁吟五言古体十首 其九

宋末元初 · 方回

译文

今所以知古,赖世有书史。

今天之所以能了解古代,全赖世上有史书传世。

后所以信今,岂不亦藉此。

后人之所以能相信今天的事,岂不也是凭借这些史书。

昔在韩魏公,治平四载耳。

从前韩琦修实录,治平年间仅四年而已。

仁皇实录就,贼贾独不尔。

仁宗实录修成了,奸贼贾似道偏偏不这样做。

窃位十六年,不奏理庙纪。

窃据权位十六年,不上奏编修理宗实录。

咸淳至德祐,抑又可知矣。

咸淳年间直到德祐亡国,情况就更可想而知了。

国亡邪正混,衮挞笔孰泚。

国家灭亡后邪正混淆,褒贬之笔有谁能端正书写。

衰翁抱丹心,但恐将溘死。

衰朽老翁怀抱赤诚之心,只恐将突然死去。

赏析

题解
此为《七十翁吟》第九首,是一首关于历史书写与正义的政治诗。方回以韩琦修《仁宗实录》与贾似道窃位不修《理宗实录》对比,痛斥权臣篡改历史、湮灭真相的罪恶,又以"国亡邪正混,衮挞笔孰泚"写亡国后是非混淆的悲哀,最后以"衰翁抱丹心,但恐将溘死"表达了自己坚守正义但恐不及待的焦虑。此诗是方回最具批判锋芒的篇章之一。

逐句解读
「今所以知古,赖世有书史」——今天之所以能了解古代,全赖世上有史书传世。

「后所以信今,岂不亦藉此」——后人之所以能相信今天的事,岂不也是凭借这些史书?强调史书的重要性。

「昔在韩魏公,治平四载耳」——从前韩琦(韩魏公)修《仁宗实录》,治平年间四年便告完成。

「仁皇实录就,贼贾独不尔」——仁宗实录修成了,可奸贼贾似道偏偏不这样做。

「窃位十六年,不奏理庙纪」——贾似道窃据权位十六年,不上奏编修理宗实录。

「咸淳至德祐,抑又可知矣」——咸淳年间直到德祐亡国,情况就更可想而知了。

「国亡邪正混,衮挞笔孰泚」——国家灭亡后邪正混淆,褒贬之笔有谁能端正书写?"衮"为褒赏,"挞"为贬罚,"泚"为汗出,喻心虚不敢下笔。

「衰翁抱丹心,但恐将溘死」——衰朽老翁怀抱赤诚之心,只恐将突然死去,写对历史正义来不及伸张的焦虑。

艺术手法
此诗以"史"为纲,以对比为法。韩琦四年修成实录与贾似道十六年不修实录形成鲜明对照,"贼贾"二字直斥其名,笔锋如刀。

"衮挞笔孰泚"一句尤妙——"衮"(褒赏)与"挞"(贬罚)并列,写出史笔应有的褒贬功能,而"孰泚"(谁会惭愧出汗)化用《孟子》"泚然汗出"之意,暗示在邪正混淆的亡国之后,连秉笔直书的勇气都难以寻觅。末句"但恐将溘死"以生命将尽的紧迫感收束,将历史正义的伸张与个人生命的有限融为一体,沉痛至极。

总体评价
方回此诗是中国诗歌中少有的直接讨论史学正义的作品。

"今所以知古,赖世有书史"以简洁的逻辑论证了史书的价值,而贾似道不修实录的行为被方回直斥为"窃位",批判锋芒毕露。

"国亡邪正混,衮挞笔孰泚"是全诗最深刻的句子——亡国之后不仅国土沦丧,连是非善恶的界限都模糊了,这才是最大的悲剧。方回以"衰翁抱丹心"自许,又以"恐将溘死"自叹,在个人生命与历史正义之间形成了痛苦的张力,读之令人动容。

相关诗词