七十翁吟五言古体十首 其八

宋末元初 · 方回

译文

幼尝习古诗,生平不满百。

幼年时曾学习古诗,深知人的一生不满百年。

人生如蜗牛,欲升一丈壁。

人生如同蜗牛一般,想要攀上一丈高的墙壁。

我幸七尺身,燥土馀三尺。

我有幸拥有七尺之躯,干燥的土地上仅余三尺容身。

目此寸进难,涎尽喙不湿。

眼见每寸前进都如此艰难,涎水流尽嘴巴也湿润不了。

平生修省心,不啻震虩虩。

一生修持反省的心,不止如雷霆震动般惊惧。

晚若蹈虎尾,更甚履愬愬。

晚年如同踩到老虎尾巴,比履薄冰更加恐惧战栗。

庶几其可免,宁受冻饥厄。

也许这样可以免于祸患,宁愿承受挨冻受饥的困厄。

徒步胜安车,亦勿乘下泽。

步行胜过乘坐安车,也不要乘那下泽之车。

赏析

题解
此诗为方回七十岁所作《七十翁吟五言古体十首》之第八首,以蜗牛攀壁为喻,写人生寸进之难,进而抒发晚年修身自省的坚定意志。诗人以自嘲的口吻描述人生困境,又以「徒步胜安车」表明安贫守道的人生态度,体现了宋末元初遗民在困境中坚守气节的精神。

逐句解读
「幼尝习古诗,生平不满百」——幼年时曾学习古诗,深知人的一生不满百年。

「人生如蜗牛,欲升一丈壁」——人生如同蜗牛,想要攀上一丈高的墙壁。

「我幸七尺身,燥土馀三尺」——我有幸拥有七尺身躯,但干燥的土地上仅余三尺容身之处。

「目此寸进难,涎尽喙不湿」——眼见每寸前进都如此艰难,涎水流尽嘴巴也湿润不了。

「平生修省心,不啻震虩虩」——一生修持反省的心,不止如雷霆震动般惊惧。

「晚若蹈虎尾,更甚履愬愬」——晚年如同踩到老虎尾巴,比履薄冰更加恐惧战栗。

「庶几其可免,宁受冻饥厄」——也许这样可以免于祸患,宁愿承受挨冻受饥的困厄。

「徒步胜安车,亦勿乘下泽」——步行胜过乘坐安车,也不要乘下泽之车(下泽车为卑贱者所乘,此处喻不取苟且之途)。

艺术手法
此诗最突出的手法是比喻的层叠运用。先以蜗牛攀壁比喻人生进取之难,形象生动而富于自嘲意味;继而以「震虩虩」和「履愬愬」两个叠字象声词,分别形容雷霆之威和履冰之惧,将修省心理写得触目惊心。全诗由外而内,从身体的困境(燥土三尺、涎尽喙干)转入精神的警觉(蹈虎尾、履愬愬),最后以「徒步胜安车」的果断抉择收束,层次分明。末句用典含蓄,「下泽」暗指苟且偷安之路,与「徒步」的坦荡形成对照。

总体评价
此诗将人生困境的自省与道德坚守融为一体,既有对现实的清醒认知,又有不妥协的精神姿态。方回以入仕元朝的经历为世人所讥,但此诗中「宁受冻饥厄」的表白,可见其内心深处的自我鞭策与挣扎。全诗语言质朴而力度沉雄,虩虩、愬愬等叠字的运用尤为警醒,在方回晚年诗中属格调高峻之作。

相关诗词