七十翁吟七言十首 其十

宋末元初 · 方回

译文

颓龄侥倖古来稀,休致多年但欠归。

衰颓的年岁侥幸活到古来稀有的高龄,辞官多年只差没有回到故乡。

决不再思龟左顾,幸犹免赋雉朝飞。

绝不再去想龟向左顾的吉兆,庆幸还能免于写雉朝飞的悲歌。

江山如旧几寒暑,天地无情多是非。

江山依旧经历了多少寒暑,天地无情世间多是是非纷争。

能办东篱一杯酒,可须疏傅有金挥。

能在东篱下备一杯酒就足够了,哪里需要像疏广那样散发黄金呢。

赏析

题解
此诗为《七十翁吟七言十首 其十》,七言律诗,七十自述之作。诗人以颓龄侥幸古来稀、休致多年但欠归写老去之叹,以决不再思龟左顾、幸犹免赋雉朝飞写寡居之幸,以江山如旧几寒暑、天地无情多是非写世事之变,末以能办东篱一杯酒、可须疏傅有金挥写知足。

逐句解读
「颓龄侥倖古来稀,休致多年但欠归」——衰颓之年侥幸古来稀少,休官多年只是缺少归去。以古来稀写七十之幸。

「决不再思龟左顾,幸犹免赋雉朝飞」——决不再思龟之左顾,幸好还免了赋雉朝飞。以龟左顾写不再娶,以雉朝飞写免于寡。

「江山如旧几寒暑,天地无情多是非」——江山如旧经历了多少寒暑,天地无情多的是是非。以江山如旧与天地无情对比写世事之变与不变。

「能办东篱一杯酒,可须疏傅有金挥」——能备办东篱下一杯酒,何须疏傅有金可挥。以东篱酒写知足,以疏傅金写不慕。

艺术手法
一、以典写寡:「龟左顾」用寡妇不再嫁之典,「雉朝飞」用寡妇之曲之典——以典写寡居之幸。

二、以对比写理:「江山如旧」与「天地无情」——以不变之江山与无情之天地对比写世事之变。

三、以酒写知足:「能办东篱一杯酒」以东篱下之酒写知足之乐,以疏傅金写不慕富贵。

总体评价

相关诗词