偶书 其一

宋末元初 · 方回

译文

一日无酒饮,一日意不乐。

一天没有酒喝,一天就心中不快乐。

一夜无酒饮,一夜睡不著。

一夜没有酒喝,一夜就睡不着觉。

后生殊未知,老人今始觉。

年轻人完全不懂这个道理,老人如今才真正体会到。

万卷漫读书,千金空服药。

读万卷书也是枉然,花千金吃药也是白费。

我有一杯酒,大胜凌烟阁。

我只要有一杯酒,就远远胜过登上凌烟阁封侯。

酣歌脱头巾,毛发动褒鄂。

酣畅高歌摘下头巾,毛发都为之振奋,如褒国公和鄂国公那般英武。

赏析

题解
此诗为方回偶书其一,写酒之胜于功名。诗人以一日无酒饮一日意不乐一夜无酒饮一夜睡不著写无酒之苦,以后生殊未知老人今始觉写老来方悟,以万卷漫读书千金空服药写读书服药之徒然,以我有一杯酒大胜凌烟阁写酒胜功名,终以酣歌脱头巾毛发动褒鄂写醉中之豪。全诗由无酒之苦写到酒胜功名,由读书服药之徒然写到醉中之豪,以俗写雅。

逐句解读
「一日无酒饮,一日意不乐」——写日间无酒之苦。一日无酒可饮,一日心意不乐。意不乐写无酒之苦。

「一夜无酒饮,一夜睡不著」——写夜间无酒之苦。一夜无酒可饮,一夜睡不著。睡不著写无酒之更苦。

「后生殊未知,老人今始觉」——写老来方悟。后生完全不知,老人如今才觉。后生未写年少不知,老人觉写老来方悟。

「万卷漫读书,千金空服药」——写读书服药之徒然。万卷漫然读书,千金空自服药。漫读书写读书之无益,空服药写服药之无效。

「我有一杯酒,大胜凌烟阁」——写酒胜功名。我有一杯酒,大胜凌烟阁上功名。凌烟阁写功名之极,大胜写酒之胜于功名。

「酣歌脱头巾,毛发动褒鄂」——写醉中之豪。酣歌脱去头巾,毛发竖动如褒鄂。褒鄂指褒国公段志玄、鄂国公尉迟敬德,写醉中之勇武豪迈。

艺术手法
一、无酒与有酒对比:无酒之苦与有酒之豪对比。二、书药与酒对比:读书服药之徒然与饮酒之胜对比。三、以豪作结:毛发动褒鄂,以醉中勇武之豪收束全诗。

总体评价

相关诗词