偶书 其二

宋末元初 · 方回

译文

一夕五七起,起辄搔我头。

一夜起来五七次,起来就搔头烦忧。

明月挂檐前,独饮凭危楼。

明月挂在檐前,独自饮酒倚靠危楼。

清晓上参井,黄昏移斗牛。

清晓星辰升至参井,黄昏星象移至斗牛。

残暑未云退,幸已臻新秋。

残暑还未完全消退,幸好已到了新秋。

天上有银河,化酒还肯不。

天上有银河,化成酒还肯不肯呢?

大醉更无梦,小醉亦无愁。

大醉更没有梦,小醉也没有愁。

赏析

题解
此诗为方回偶书其二,写秋夜失眠与饮酒之愿。诗人以一夕五七起起辄搔我头写失眠之苦,以明月挂檐前独饮凭危楼写独饮危楼之景,以清晓上参井黄昏移斗牛写夜之深长与星之转移,以残暑未云退幸已臻新秋写暑退秋来之候,以天上有银河化酒还肯不写银河化酒之愿,终以大醉更无梦小醉亦无愁写醉之境界。全诗由失眠写到独饮,由秋候写到饮酒之愿,以苦写乐之望。

逐句解读
「一夕五七起,起辄搔我头」——写失眠之苦。一夜起来五七次,起来就搔头。五七起写失眠之频,搔头写忧思之深。

「明月挂檐前,独饮凭危楼」——写独饮危楼之景。明月挂在檐前,独饮倚靠危楼。明月写夜之清,独饮写人之孤。

「清晓上参井,黄昏移斗牛」——写夜之深长与星之转移。清晓星辰上至参井,黄昏星象移至斗牛。参井斗牛写星宿之转移,夜之深长。

「残暑未云退,幸已臻新秋」——写暑退秋来之候。残暑还未消退,幸已到了新秋。残暑写暑之未退,新秋写秋之已至。

「天上有银河,化酒还肯不」——写银河化酒之愿。天上有银河,化成酒还肯不肯?银河化酒写饮酒之愿之极。

「大醉更无梦,小醉亦无愁」——写醉之境界。大醉更没有梦,小醉也没有愁。无梦写大醉之深,无愁写小醉之适。

艺术手法
一、失眠与醉对比:失眠之苦与醉之无梦无愁对比。二、星移与酒愿交织:参井斗牛之星移与银河化酒之愿交织。三、以愿写苦:银河化酒之愿写失眠之苦之深。

总体评价

相关诗词