闽中郑君炎南仲两魁乡赋比自霅教为昌化簿

宋末元初 · 方回

译文

三山鹄袍十万众,两纪知名郑南仲。

三州穿鹄袍的考生十万余众,二十年间郑南仲声名远播。

妙年官赋甲秋闱,一发辄中仍再中。

妙年便在秋闱科考中名列前茅,一试即中并且再试再中。

岂知天地大变革,原夫八韵竟无用。

岂料天地发生大变革,原本的八韵赋竟然无用武之地。

虽然改尔亦得力,斗南斗北声价鬨。

虽然制度改变但也得了助力,南北各地声价轰动。

黄金台降中书敕,水晶宫请博士俸。

黄金台降下中书省的敕令,在水晶宫般的湖州请得博士俸禄。

得人岂必泥古法,省场舍选出乡贡。

选拔人才岂必拘泥于古法,省试可以舍选从乡贡中选拔。

儒风未尽弃端章,学徒尚多习弦诵。

儒风尚未完全废弃端章服饰,学徒还有许多在练习弦歌诵读。

但苦官冷饭不足,三载诳腹齑百瓮。

只苦于官冷俸微饭食不足,三年里糊弄肚子吃了一百多瓮腌菜。

终更受代颇已久,始闻巨轴以诗送。

任期届满被替代已经很久了,才听说有人用巨幅诗卷来送行。

定是弟子多贤才,吴兴先生实梁栋。

一定是弟子中多出贤才,吴兴先生实乃国家的栋梁之材。

即今佐邑号为簿,尹丞不殊权任重。

如今佐理县政号称主簿,虽与县尹县丞不同但权责不轻。

况乃唐昌风俗淳,山深岁稔少争讼。

况且唐昌地方风俗淳朴,山深年丰少有争讼之事。

丈夫讵皆作卿相,一命关系民疾痛。

大丈夫岂能都做卿相,一官半职也关系着百姓的疾苦。

偏见私意勿力竞,潜转密移但微讽。

偏见和私意不要强力争竞,潜移默化只需微言讽谏。

方册频窥身尽贫,苞苴不纳心奚恐。

勤翻典籍虽然自身极为贫困,不收贿赂心中又有何惧。

崇卑有无置度外,时一极目天宇空。

高低有无都置之度外,时而极目远眺空阔的天宇。

江东接壤异西浙,桑蚕春忙田晚种。

江东接壤之地与西浙不同,桑蚕春季忙碌而水田晚种。

樽俎盘馔极俭啬,无大牲脔及乳湩。

饮食极其节俭,没有大块的肉也没有乳制品。

吾闻易彖识时义,未妨枳棘栖鸾凤。

我听说易象要识得时务之义,不妨让鸾凤暂栖于枳棘丛中。

聊复亦耳磨岁月,慎勿轻为棺粪梦。

姑且如此消磨岁月,切莫轻易做那升官发财的虚梦。

赏析

题解
此诗为方回赠郑南仲之作。郑南仲两度乡试夺魁,曾任霅川教官,后调任昌化簿。诗题“闽中郑君炎南仲两魁乡赋比自霅教为昌化簿”交代了郑南仲的籍贯、姓名、科考成就和仕历。全诗从郑南仲的才华与科考成就写起,感叹时代变革下八韵取士之法的废弃,继而写到他任昌化簿的清苦生活,最后以“未妨枳棘栖鸾凤”勉励其安于小官,仍可有所作为。此诗既是对友人的慰勉,也折射出宋末元初科举制度变革下士人的境遇。

逐句解读
「三山鹄袍十万众,两纪知名郑南仲」三山(福州)穿鹄袍的考生十万余众,两纪间郑南仲声名远播。

「妙年官赋甲秋闱,一发辄中仍再中」妙年便在秋闱中科考甲等,一考即中且再考再中,赞其才学。

「岂知天地大变革,原夫八韵竟无用」岂料天地大变革,原本的八韵赋竟然无用武之地,叹科举制度之变。

「虽然改尔亦得力,斗南斗北声价鬨」虽然制度改变但也得了力,斗南斗北声价轰动。

「黄金台降中书敕,水晶宫请博士俸」黄金台降下中书省的敕令,水晶宫(湖州)请得博士俸禄。

「得人岂必泥古法,省场舍选出乡贡」选拔人才岂必拘泥古法,省试可以舍选从乡贡中选拔。

「儒风未尽弃端章,学徒尚多习弦诵」儒风尚未完全废弃端章服饰,学徒还有许多学习弦歌诵读。

「但苦官冷饭不足,三载诳腹齑百瓮」只苦于官冷俸微饭食不足,三年糊弄肚子吃了上百瓮腌菜。

「终更受代颇已久,始闻巨轴以诗送」任期届满受代已经很久,才听说有人用巨轴诗作来送行。

「定是弟子多贤才,吴兴先生实梁栋」一定是弟子中多贤才,吴兴先生实乃栋梁之材。

「即今佐邑号为簿,尹丞不殊权任重」如今佐理县政名为主簿,虽与尹丞不同但权任不轻。

「况乃唐昌风俗淳,山深岁稔少争讼」况且唐昌风俗淳朴,山深年丰少有争讼。

「丈夫讵皆作卿相,一命关系民疾痛」大丈夫岂能都做卿相,一官半职也关系着百姓疾苦。

「偏见私意勿力竞,潜转密移但微讽」偏见私意不要强争,潜移默化只需微言讽谏。

「方册频窥身尽贫,苞苴不纳心奚恐」勤翻典籍虽然自身极贫,不收贿赂心中又有何惧?「崇卑有无置度外,时一极目天宇空」高低有无都置之度外,时而极目远眺天宇空阔。

「江东接壤异西浙,桑蚕春忙田晚种」江东接壤之地与西浙不同,桑蚕春忙而水田晚种。

「樽俎盘馔极俭啬,无大牲脔及乳湩」饮食极其节俭,没有大块肉和乳制品。

「吾闻易彖识时义,未妨枳棘栖鸾凤」我听说易象要识时务之义,不妨让鸾凤暂栖于枳棘之中。

「聊复亦耳磨岁月,慎勿轻为棺粪梦」姑且如此消磨岁月,切莫轻易做升官发财之梦。

相关诗词