漫兴九首

宋末元初 · 方回

译文

吐纳谁能较故新,更须大药锻金银。

吐纳修仙谁能分辨新旧之法,还需要用大药炼制金银丹砂。

有诗传世书传子,自是人间不死人。

有诗流传于世有书传给子孙,自然是人间长生不死之人。

汹汹战场元不惧,恓恓贫巷亦无忧。

在凶险的战场上本不畏惧,在凄凉的贫巷中也无忧愁。

千金浪费如泥土,今日何人识故侯。

昔日挥金如土,如今有谁还认得旧时的侯爵。

才到黄花有酒倾,今人动欲作渊明。

一见到菊花就倾酒畅饮,如今的人动不动就想学陶渊明。

瓶无储粟夜无被,此事知君学未成。

瓶中无粮夜间无被,这种苦处就知道你学陶渊明还没学成。

饿信黥英遇汉皇,攀龙附凤化侯王。

且信英布饥寒时遇到汉皇,攀龙附凤便成了侯王。

河豚鱼毒亡身耳,何至身亡族亦亡。

河豚鱼毒不过是丧身罢了,何至于身死族灭。

阴阴白昼似昏黄,平地愁城万里长。

阴暗的白昼如同黄昏,平地上愁城绵延万里。

稻卧三秋常是雨,菊残十月尚无霜。

稻子浸泡三秋总是阴雨,菊花凋残十月还没有霜。

枕上半醒中酒病,楼前时过卖花声。

枕上半醒半醉如中酒之病,楼前不时传来卖花声。

千门万户俱更换,惟此依稀旧太平。

千门万户都已更换,只有这卖花声依稀是旧日的太平。

向人开口便言閒,每一题诗便说山。

对人开口就说闲适,每写一首诗就谈山林。

请俸坐曹食粱肉,又闻满考转官班。

领着俸禄坐在衙门吃精美饭食,又听说考核期满转升官职。

兴赋雍容诵麦陂,徐徐别颐用金椎。

从容不迫地吟诵麦陂之赋,慢慢敲打着下巴用金椎修面。

通身都是藏污罪,揖让如仪解说诗。

浑身都是藏污纳垢之罪,却还在揖让如仪地解说诗经。

新莽穷奸卓极凶,奸人更有阿瞒雄。

王莽奸诈到了极点董卓凶残至极,奸人之中更有曹操那样的枭雄。

纷纷竖子成何事,野火山林一烧空。

纷纷乱世小人能成什么事,不过如野火烧山林一切化为空。

赏析

题解
方回《漫兴九首》是一组以感怀议论为主的七言绝句组诗,内容涉及修道长生、贫富变迁、隐逸学陶、功名祸福、天时异常、太平不再、仕途虚伪、儒者矫饰、历史兴亡等多个主题。诗题「漫兴」表明并非刻意为诗,而是随兴所至,借古讽今,直抒胸臆。九首诗以议论见长,锋芒毕露,既有对世俗功名的冷眼旁观,也有对历史兴亡的深沉思索,体现了方回作为宋末元初遗民知识分子的批判精神。

逐句解读
第一首:「吐纳谁能较故新,更须大药锻金银」——吐纳修仙谁能分辨新旧方法,还需要用大药炼制金银丹砂。

「有诗传世书传子,自是人间不死人」——有诗流传于世有书传给子孙,自然是人间长生不死之人。

第二首:「汹汹战场元不惧,恓恓贫巷亦无忧」——在凶险的战场上本不畏惧,在凄凉的贫巷中也无忧愁。

「千金浪费如泥土,今日何人识故侯」——昔日挥金如土,如今有谁还认得旧时的侯爵。

第三首:「才到黄花有酒倾,今人动欲作渊明」——一见到菊花就倾酒畅饮,如今的人动不动就想学陶渊明。

「瓶无储粟夜无被,此事知君学未成」——瓶中无粮夜间无被,这种苦处就知道你学陶渊明还没学成。

第四首:「饿信黥英遇汉皇,攀龙附凤化侯王」——且信英布饥寒时遇到汉皇,攀龙附凤便成了侯王。

「河豚鱼毒亡身耳,何至身亡族亦亡」——河豚鱼毒不过是丧身罢了,何至于身死族灭。

第五首:「阴阴白昼似昏黄,平地愁城万里长」——阴暗的白昼如同黄昏,平地上愁城绵延万里。

「稻卧三秋常是雨,菊残十月尚无霜」——稻子浸泡三秋总是阴雨,菊花凋残十月还没有霜。

第六首:「枕上半醒中酒病,楼前时过卖花声」——枕上半醒半醉如中酒之病,楼前不时传来卖花声。

「千门万户俱更换,惟此依稀旧太平」——千门万户都已更换,只有这卖花声依稀是旧日的太平。

第七首:「向人开口便言閒,每一题诗便说山」——对人开口就说闲适,每写一首诗就谈山林。

「请俸坐曹食粱肉,又闻满考转官班」——领着俸禄坐在衙门吃精美饭食,又听说考核期满转升官职。

第八首:「兴赋雍容诵麦陂,徐徐别颐用金椎」——从容不迫地吟诵麦陂之赋,慢慢敲打着下巴用金椎修面。

「通身都是藏污罪,揖让如仪解说诗」——浑身都是藏污纳垢之罪,却还在揖让如仪地解说诗经。

第九首:「新莽穷奸卓极凶,奸人更有阿瞒雄」——王莽奸诈到了极点董卓凶残至极,奸人之中更有曹操那样的枭雄。

「纷纷竖子成何事,野火山林一烧空」——纷纷乱世小人能成什么事,不过如野火烧山林一切化为空。

艺术手法
其一,以议论入诗,锋锐直切。第三首讽刺学陶不成者,「瓶无储粟夜无被」以具体细节击中要害,冷峭而幽默。第七首揭露伪隐者,「请俸坐曹食粱肉」与前文「言闲」「说山」形成强烈反差,讽刺辛辣。其二,善用对比映衬。第二首以「千金浪费如泥土」与「何人识故侯」对比,将富贵如浮云的道理形象化。第四首以英布封侯与河豚丧身对举,一荣一辱,寓意深远。其三,以小见大,由近及远。第六首以「卖花声」这一细节映射时代的沧桑巨变,「惟此依稀旧太平」以声写时,韵味悠长。第九首以「野火山林一烧空」喻历史兴亡,意象壮烈而感慨深沉。其四,语言犀利泼辣,不事雕琢。第八首「通身都是藏污罪」直斥伪道学,痛快淋漓,体现了方回诗歌中少见的批判锋芒。

总体评价
这组漫兴诗以议论为主,是方回抒发社会批判与人生感慨的力作。九首诗从个人修养到社会现象,从历史反思到现实讽刺,涉猎广泛而议论精警。诗人在表达上不尚含蓄而取直率,语言辛辣而富有锋芒,在方回诗集中别具一格。尤其是对伪隐者、伪道学的讽刺,以及对历史兴亡规律的洞察,都显示出诗人敏锐的观察力和深邃的思考力。全组诗以「野火山林一烧空」作结,将个体感慨上升为对历史规律的宏观把握,意境苍凉而深刻。

相关诗词