路傍草

宋末元初 · 方回

译文

野火燎荒原,霜雪日皓皓。

野火焚烧了荒原,霜雪日日皎洁铺地。

牛羊无可噍,众绿就枯槁。

牛羊没有草可以咀嚼,众绿都走向了枯萎。

天地心不泯,根芽蛰深杳。

但天地之心不曾泯灭,根芽蛰伏在深幽的土中。

春风一披拂,颜色还媚好。

春风一旦吹拂,草的颜色又变得美好可爱。

如何被兵地,黎庶不自保。

为何遭兵祸的地方,百姓却不能自保。

高门先破碎,大屋例倾倒。

高门大户先被破碎,大宅院无一例外倾倒。

间或遇茅舍,呻吟遗稚老。

偶尔遇到茅草屋舍,还有遗存的老人幼童在呻吟。

常恐马蹄响,无罪被擒讨。

常常恐惧马蹄声响,没有罪过也被擒拿惩讨。

逃奔深谷中,又惧虎狼咬。

逃奔到深谷之中,又害怕被虎狼咬噬。

一朝稍苏息,追胥复纷扰。

一旦稍有喘息,追捕差役又纷扰而至。

微言告者谁,劝我宿须早。

低声告诉我的是谁呢,劝我投宿必须趁早。

人生值艰难,不如路傍草。

人生遭遇艰难之时,还不如路旁的野草。

赏析

题解
此诗为方回感叹路傍草之作。诗人以路傍草的枯荣比喻人世沧桑,草虽经野火霜雪而能重生,人却因兵祸赋役而不得保全。诗中由草及人,层层递进,从自然界的生机写到人间的惨象,最终发出人不如草的悲叹,深刻揭示了宋末元初战乱中百姓的深重苦难。

逐句解读
「野火燎荒原,霜雪日皓皓」野火焚烧了荒原,霜雪日日皎洁铺地。

「牛羊无可噍,众绿就枯槁」牛羊没有草可以咀嚼,众绿都走向了枯萎。

「天地心不泯,根芽蛰深杳」但天地之心不曾泯灭,根芽蛰伏在深幽的土中。

「春风一披拂,颜色还媚好」春风一旦吹拂,草的颜色又变得美好可爱。

「如何被兵地,黎庶不自保」为何遭兵祸的地方,百姓却不能自保。

「高门先破碎,大屋例倾倒」高门大户先被破碎,大宅院无一例外倾倒。

「间或遇茅舍,呻吟遗稚老」偶尔遇到茅草屋舍,还有遗存的老人幼童在呻吟。

「常恐马蹄响,无罪被擒讨」常常恐惧马蹄声响,没有罪过也被擒拿惩讨。

「逃奔深谷中,又惧虎狼咬」逃奔到深谷之中,又害怕被虎狼咬噬。

「一朝稍苏息,追胥复纷扰」一旦稍有喘息,追捕差役又纷扰而至。

「微言告者谁,劝我宿须早」低声告诉我的是谁呢,劝我投宿必须趁早。

「人生值艰难,不如路傍草」人生遭遇艰难之时,还不如路旁的野草。

艺术手法
全诗采用对比结构,前四句写草之枯荣,天地心不泯与颜色还媚好写草的顽强生命力,与后面百姓的不自保形成鲜明对比。高门先破碎大屋例倾倒以贫富皆受难的叙述揭示战祸之烈。常恐马蹄响与又惧虎狼咬的两层恐惧写出百姓进退维谷的困境。一朝稍苏息追胥复纷扰由兵祸转入赋役之苦,深化主题。末联人生值艰难不如路傍草以物喻人,以草之能重生反衬人之无路可走,痛切至极。

总体评价
此诗以路傍草为题,将自然界的枯荣与人间苦难形成尖锐对比。草经野火霜雪尚能重生,人在兵祸赋役之下却无处逃生。方回以质朴的语言写出了乱世百姓的绝望,人不如草的感叹不仅是对现实的控诉,更是对那个黑暗时代的深刻批判。

相关诗词