留吴田霜崖吴居士宅予仲女许其孙姻

宋末元初 · 方回

译文

众山环如规,中有一川水。

群山环绕如同圆规画出的圆圈,中间有一道河流。

山腴翠树圆,水洁玉石峙。

山中肥沃翠绿的树木圆润,水清如玉美石对峙耸立。

居人近百家,耕馀习文史。

居民将近百家,耕作之余修习文史。

此翁独能诗,早充宾贡士。

这位老翁独善于诗歌,早年充任宾贡之士。

平生宦情薄,一试仓庾氏。

平生做官之念淡薄,仅试任过仓庾之职。

中年厌兵革,肥遁白云里。

中年厌倦战乱,隐遁于白云深处。

时时吟一篇,自教孙与子。

时常吟咏一篇诗歌,亲自教导孙辈与子辈。

满屋读书声,万事不到耳。

满屋都是读书之声,万事都传不到耳中。

问途访幽居,曲折十馀里。

问路寻访幽居,曲折走了十多里。

麦天小雨霁,初夏风日美。

麦收时节小雨初晴,初夏风光日色美好。

远迓携饮壶,剧谈并宴几。

远来迎接携带着酒壶,畅谈并设宴于几案旁。

门帖句句佳,字画亦劲伟。

门帖上的诗句句句精妙,字画也刚劲雄伟。

尽出名画挂,频共高阁倚。

尽出名家画作挂出来,频繁一同倚靠高阁观赏。

烹煎茗笋良,饤饾蔬果旨。

烹煎的好茶嫩笋,陈设的蔬果美味可口。

鼓吹聒深夜,酒酣未容起。

鼓吹之声喧闹至深夜,酒酣之际不容起身。

寒薄攀华盛,两姓合嘉礼。

寒门攀附了盛族,两姓结成嘉礼。

东床向志学,骨相良可喜。

东床快婿正在志学之年,骨相确实令人欣喜。

积德贻后人,方兴未云已。

积德留给后人,正当兴旺未止。

发禀济青黄,垂绅曳朱紫。

开仓济粮救济青黄不接之时,将来垂绅曳朱紫官服出仕。

天人幽显间,施报有兹理。

天与人幽明之间,施与报应自有此理。

略窥宅边园,培芳茂花卉。

略微窥看宅边园圃,培植芳草茂盛花卉。

黄莺殆无数,白鸥不知几。

黄莺几乎数不清,白鸥不知有多少。

山茶及岩桂,叶叶瑩如洗。

山茶和岩桂,每一片叶子都晶莹如洗。

间气钟人物,吾故卜诸此。

天地间气聚钟于人物,所以我特意选择此地。

老夫托姻好,悠远自此始。

老夫托付姻亲之好,悠远的情谊从此开始。

定当继朱陈,何但誇孔李。

定当继承朱陈两家世婚之谊,何止夸耀孔李之好。

赏析

题解
此诗记述方回访吴田霜崖吴居士宅,将次女许配其孙为姻亲之事。诗中详细描绘了吴氏居所的山川风物、家学传统、好客之风以及两家联姻的喜悦,展现了宋末元初乡绅阶层的生活面貌,也流露出方回对田园生活的向往和对文化世家的敬重。

逐句解读
「众山环如规,中有一川水」——群山环绕如同圆规画出的圆圈,中间有一道河流,写地理之胜。

「山腴翠树圆,水洁玉石峙」——山中肥沃翠树圆润,水清如玉美石对峙,写山水之美。

「居人近百家,耕馀习文史」——居民将近百家,耕作之余修习文史,写此地文风之盛。

「此翁独能诗,早充宾贡士」——这位老翁独善于诗,早年充任宾贡之士。

「平生宦情薄,一试仓庾氏」——平生做官之念淡薄,仅试任过仓庾之职。

「中年厌兵革,肥遁白云里」——中年厌倦战乱,隐遁于白云深处。

「时时吟一篇,自教孙与子」——时常吟咏一篇,亲自教导孙辈与子辈。

「满屋读书声,万事不到耳」——满屋都是读书之声,万事都传不到耳中,写其隐居之乐。

「问途访幽居,曲折十馀里」——问路寻访幽居,曲折走了十多里。

「麦天小雨霁,初夏风日美」——麦收时节小雨初晴,初夏风光日色美好。

「远迓携饮壶,剧谈并宴几」——远来迎接携带着酒壶,畅谈并设宴几案。

「门帖句句佳,字画亦劲伟」——门帖句句精妙,字画也刚劲雄伟。

「尽出名画挂,频共高阁倚」——尽出名家画作悬挂,频繁一同倚靠高阁观赏。

「烹煎茗笋良,饤饾蔬果旨」——烹煎的好茶嫩笋,陈设的蔬果美味。

「鼓吹聒深夜,酒酣未容起」——鼓吹之声喧闹至深夜,酒酣之际不容起身。

「寒薄攀华盛,两姓合嘉礼」——寒门攀附了盛族,两姓结成嘉礼。

「东床向志学,骨相良可喜」——东床快婿正在志学之年,骨相确实可喜。

「积德贻后人,方兴未云已」——积德留给后人,正当兴旺未止。

「发禀济青黄,垂绅曳朱紫」——开仓济粮救济青黄不接之时,垂绅曳朱紫官服,预言吴氏后代将出仕。

「天人幽显间,施报有兹理」——天与人幽明之间,施与报应自有此理。

「略窥宅边园,培芳茂花卉」——略微窥看宅边园圃,培植芳草茂盛花卉。

「黄莺殆无数,白鸥不知几」——黄莺几乎数不清,白鸥不知有多少。

「山茶及岩桂,叶叶瑩如洗」——山茶和岩桂,每一片叶子都晶莹如洗。

「间气钟人物,吾故卜诸此」——天地间气聚钟于人物,所以我特意选择此地。

「老夫托姻好,悠远自此始」——老夫托付姻亲之好,悠远从此开始。

「定当继朱陈,何但誇孔李」——定当继承朱陈两家世婚之谊,何止夸耀孔李之好。

艺术手法
一、以山水起兴:开篇写山水之美,为全诗定下清雅基调,也暗示了吴氏居所的地灵人杰。二、铺叙有致:从山水到人家,从家世到宴饮,从联姻到预祝,层次分明,如同展开一幅乡村长卷。三、对偶精工:「黄莺殆无数,白鸥不知几」「山茶及岩桂,叶叶瑩如洗」等对句工整而自然。四、以议论入诗:「天人幽显间,施报有兹理」将伦理观念融入叙事,体现了理学思想的影响。

总体评价
此诗是方回一首记述联姻之事的长篇五古,既有山水田园的清新描写,又有人情世故的细腻铺叙,更有对积德行善、因果报应的理性思考。全诗风格温润平和,在宋末元初动荡的时代背景下,展现了一方桃源般的乡绅生活图景,也寄托了方回对文化传承和家族延续的期盼。

相关诗词