留题槃隐高士王子由书斋

宋末元初 · 方回

译文

万宇横陈碧瓦齐,浓岚淡霭总诗题。

万千屋宇横陈排列碧瓦齐整,浓重的山岚和淡薄的云霭都是入诗的题材。

隔江烟树窗中细,过海风樯槛外低。

隔江望去烟雾中的树木在窗中显得细小,渡海的风帆在栏杆外低低掠过。

琴仅可弦星半缺,壁应欲画雪新泥。

古琴勉强可弹只是星月半缺之感,墙壁似乎要作画却落上了新雪和泥点。

《南华》卧读两三卷,犹喜晴檐日未西。

躺着读两三卷《南华经》,还喜欢晴朗的屋檐下太阳尚未西斜。

赏析

题解
此诗为方回留题槃隐高士王子由书斋之作,写书斋之景与闲读之趣。诗人以万宇横陈碧瓦齐浓岚淡霭总诗题写书斋外之宏大景致与岚霭之诗题,以隔江烟树窗中细过海风樯槛外低写窗中槛外之远景,以琴仅可弦星半缺壁应欲画雪新泥写书斋内之雅趣,终以南华卧读两三卷犹喜晴檐日未西写卧读南华之闲与日未西之喜。全诗由外景写到内景,由景写到人,以景写趣。

逐句解读
「万宇横陈碧瓦齐,浓岚淡霭总诗题」——写书斋外之宏大景致与岚霭之诗题。万宇横陈碧瓦齐整,浓岚淡霭都是诗题。万宇写建筑之广,碧瓦齐写屋宇之整,岚霭写山间云雾。

「隔江烟树窗中细,过海风樯槛外低」——写窗中槛外之远景。隔江烟树在窗中看得很细,过海风帆在槛外显得很低。窗中细写窗中之观,槛外低写槛外之景。

「琴仅可弦星半缺,壁应欲画雪新泥」——写书斋内之雅趣。琴仅可弹弦如星半缺,墙壁上应要作画如雪上新泥。星半缺写琴之旧,雪新泥写壁之待画。

「《南华》卧读两三卷,犹喜晴檐日未西」——写卧读南华之闲与日未西之喜。卧读南华两三卷,还喜晴檐下太阳还未偏西。南华写庄子,卧读写闲适之态,日未西写时光尚早。

艺术手法
一、内外景交织:书斋外之万宇岚霭与书斋内之琴壁卧读交织。二、远近景交织:窗中细之近与槛外低之远交织。三、以喜作结:犹喜日未西,以闲适之喜收束题斋。

总体评价

相关诗词