览古五首 其二

宋末元初 · 方回

译文

读书以脩身,末惟利之渔。

读书本为修身,末流却只是渔利。

夏侯诧拾芥,桓荣陈其车。

夏侯胜夸耀取功名如拾芥般容易,桓荣陈列车马炫耀富贵。

初学眯训诂,利心已炎如。

初学时便眯目于训诂,利心已经如火焰般炽烈。

为吏未识字,嗜贿不顾躯。

做了官吏连字都不识,嗜好贿赂不顾身躯。

青青陵陂麦,歌声何舒舒。

青青的陵陂麦子,歌声何等舒徐。

金椎勿造次,恐伤口中珠。

金椎不要轻率行事,恐怕伤及口中的明珠。

岂不事诗礼,所为乃凶渠。

岂不是从事诗礼之学,所做所为却是凶徒。

用世率此辈,生灵夫何辜。

用此辈治世,生灵有什么罪过要受此苦难。

赏析

题解
此诗为《览古五首》第二首,批判读书为己修身之道的沦丧。诗中指出读书本为修身,末流却变为逐利之具。夏侯胜、桓荣以经术取富贵,初学训诂时利心已炽,为吏不识字而嗜贿不顾躯。诗末以岂不事诗礼,所为乃凶渠痛斥这种伪儒,感叹用此辈治世,生灵何辜。

逐句解读
「读书以脩身,末惟利之渔」读书本为修身,末流却只是渔利。脩同修。

「夏侯诧拾芥,桓荣陈其车」夏侯胜夸耀取功名如拾芥,桓荣陈列车马炫耀富贵。

「初学眯训诂,利心已炎如」初学时便眯目于训诂,利心已经如火焰般炽烈。

「为吏未识字,嗜贿不顾躯」做了官吏连字都不识,嗜好贿赂不顾身躯。

「青青陵陂麦,歌声何舒舒」青青的陵陂麦子,歌声何等舒徐。

「金椎勿造次,恐伤口中珠」金椎不要轻率行事,恐怕伤及口中的明珠。比喻苛政伤民,珠喻贤才或民生之本。

「岂不事诗礼,所为乃凶渠」岂不是从事诗礼之学,所做所为却是凶徒。

「用世率此辈,生灵夫何辜」用此辈治世,生灵有什么罪过要受此苦难。

艺术手法
此诗以对比为核心手法:读书修身之本义与逐利之末流对比,夏侯、桓荣的经术取贵与为吏未识字的昏官对比,事诗礼的文雅与乃凶渠的残暴对比。青青陵陂麦以田野之景隐喻民生,金椎勿造次以比喻警诫苛政伤民。末联用世率此辈,生灵夫何辜以反诘收束,语气沉痛,将批判推向高潮。

总体评价
此诗是方回对儒学异化的深刻批判。读书本为修身养性,却被异化为求名逐利的工具,从夏侯胜、桓荣到不识字的贪官,儒学传统一步步沦为权势的附庸。岂不事诗礼,所为乃凶渠一针见血地揭示了伪儒的本质——口诵诗礼而行为凶恶,这种批判在宋元之际尤有现实针对性。末联对生灵涂炭的悲悯,使全诗超越了学术批判而上升为对民生疾苦的深切关怀。

相关诗词