苦雨行

宋末元初 · 方回

译文

泥污后土踰月馀,四月雨至五月初。

泥土湿污了一个多月,从四月一直下到五月初。

七日七夜复不止,钱王旧城市无米。

七天七夜又不停歇,钱王旧城里已经没有米卖了。

城中之民不饥死,亦恐城外盗贼起。

城中百姓即使不饿死,也恐怕城外盗贼要四起作乱了。

东邻高楼吹玉笙,前呵大马方横行。

东边邻居在高楼上吹奏玉笙,前呼后拥大马正在横行霸道。

委巷比门绝朝饭,酒垆日征七百万。

小巷里家家户户断了早饭,酒垆每天却被征收七百万的税。

赏析

题解
此诗为方回苦雨行,写久雨成灾与贫富之殊。诗人以泥污后土踰月余、四月雨至五月初写雨之久,以七日七夜不止、钱王旧城市无米写灾之重,以城中之民不饥死、恐城外盗贼起写灾民之危与社会之乱,以东邻高楼吹玉笙、大马横行写富人之奢,以委巷比门绝朝饭、酒垆日征七百万写贫民之苦与酒税之重。全诗以贫富之殊写灾年之不平,纪实而含愤慨。

逐句解读
「泥污后土踰月馀,四月雨至五月初」——写雨之久。泥土湿污超过一个月,从四月一直下到五月初。踰月余写雨期之长。

「七日七夜复不止,钱王旧城市无米」——写灾之重。七天七夜又不停,钱王旧城里已经没有米了。钱王旧城指杭州城。

「城中之民不饥死,亦恐城外盗贼起」——写灾民之危与社会之乱。城中百姓即使不饿死,也恐怕城外盗贼四起。写灾年社会之不稳。

「东邻高楼吹玉笙,前呵大马方横行」——写富人之奢。东边邻居高楼吹奏玉笙,前呼后拥大马正在横行。高楼玉笙写富人之乐。

「委巷比门绝朝饭,酒垆日征七百万」——写贫民之苦与酒税之重。小巷里家家户户断了早饭,酒垆每天却征收七百万税。绝朝饭写贫民之饥,酒垆日征写赋税之重。

艺术手法
一、贫富对比:高楼玉笙之富与委巷绝饭之贫对比,大马横行与断炊饥民对比,鲜明刺目。二、纪实写愤:如实写灾年之状,不着一字议论而愤慨自见。三、以数写重:七百万之日征写赋税之重,数字有力量。

总体评价

相关诗词