哭从兄良遇

宋末元初 · 方回

译文

先祖五男子,其下八男孙。

先祖有五个儿子,其下有八位男孙。

白首涉患难,仅馀二老存。

历经患难到白发之年,只剩下两位老人还活着。

兄昔健如虎,行步疾飞奔。

从兄昔日健壮如虎,走路快步如飞。

长眉具寿相,脩髯当风掀。

长眉具有长寿之相,长须迎风飘动。

千丈耸巨栋,一朝成枯根。

如千丈高耸的巨栋之材,一朝竟成了枯萎之根。

强者尚若此,弱又其奚论。

强健之人尚且如此,羸弱之人更不必说了。

惟兄负刚劲,临事简不烦。

只有从兄禀性刚劲,遇事简明不烦琐。

可否率正色,臧否多直言。

赞同或反对都以正色表达,评价是非多直率陈言。

谈笑无城府,其实春和温。

谈笑间毫无城府心机,其内心实则如春日般温和。

憸壬有弗察,平地生雠冤。

奸佞之人不加省察,平白无故生出仇怨。

惟扬赴逮对,乃用怨报恩。

到扬州被逮捕对质,竟是以怨报恩。

十年归来乎,下帷董生园。

十年之后才回来,如董仲舒下帷闭门读书于园中。

此死幸无愧,彼生非游魂。

此番受难幸而问心无愧,那些生者不过是游魂罢了。

春官一再上,科名合高骞。

礼部考试一再赴考,科名本当高升。

世事既鼎革,何如偃丘樊。

世事既已改朝换代,不如隐居山林之间。

百里许起家,性终不耐喧。

百里之内或许可以起家出仕,但性情终究不耐喧闹。

军马尘未已,朝夕常闭门。

战马烟尘未息,早晚常常闭门不出。

劣弟解彫郡,生理古井眢。

我这不才之弟解职离郡,生计如同枯竭的古井。

时复造兄室,酾酒崇盘餐。

时常再到兄长居室去,斟酒备丰盛菜肴共饮。

二月近生日,烂漫倾芳樽。

二月将近兄长生辰,尽情畅饮美酒。

岂谓三四月,医药昧病源。

哪里想到三四月间,用药却找不准病因。

平生无妾侍,寡欲培真元。

从兄一生没有妾侍,清心寡欲以培固真元。

焉用艾与附,内外加炮燔。

何须用艾草、附子这些药,内外加以炮炙焚烧。

五月二十八,了了语不昏。

五月二十八日,神志仍然清醒、说话不糊涂。

为后取犹子,愚哉真犬豚。

为立嗣而选了侄子,从兄觉得他愚钝真如犬豚。

此事未称意,似难它选抡。

此事不合心意,似乎又难以另选他人。

委曲进宽譬,且望进粥饘。

委婉地宽慰劝解,只盼望他能进些粥食。

乃后密探问,不敢踰闼阍。

此后暗中探问消息,不敢越过门槛惊扰。

诸幼日传报,精神稍昂轩。

年幼的人每天来传报,说精神稍有好转。

奄忽季夏半,长往游厚坤。

忽然季夏过半,便长辞归于厚土。

走赴气已绝,号恸书灵幡。

赶到时气息已经断绝,号啕痛哭书写灵幡。

忆兄旧论议,亹亹双袖揎。

回忆从兄往日议论,滔滔不绝、双袖挽起的样子。

口齿未即闭,饭含莫咽吞。

口齿尚未闭合,含在口中的饭不能吞咽。

盖棺一何速,迫此炎暑袢。

盖棺何其迅速,正值这炎暑烦闷之时。

衰薾抱怛痛,哀声嘶霜猿。

衰老疲惫怀抱悲痛,哀声嘶哑如霜天猿啼。

人生孰不尔,屈伸手覆翻。

人生谁不如此,屈伸翻覆无常。

考终亦一福,拱璧无瑕痕。

善终也是一种福分,如拱璧般没有瑕疵。

丘嫂抚孤稚,匪伊将冠婚。

寡嫂抚育孤稚幼子,不只是为了给他们加冠婚娶。

或者气质变,培壅成兰荪。

或许气质会有所变化,悉心培壅可以成为兰荪之才。

寒宗弱一个,缪居昭穆尊。

寒微宗族仅剩我一个,忝居昭穆尊长之位。

上当相宅兆,安厝居高原。

对上应当选择墓地,安葬在高原之上。

下当教贻厥,敬恭奉蘋蘩。

对下应当教育遗孤,敬恭祭祀先祖。

秋风几黄落,我亦超昆崙。

秋风几度黄叶飘落,我也将超脱昆仑而去。

焉得天地间,长挂扶桑暾。

怎能得天地之间,永远高挂扶桑之日——愿时光永驻不忍离别。

赏析

题解

此诗为方回悼念从兄方良遇所作。诗以叙事笔法追忆从兄一生,从其健壮之貌写到刚直之性,从蒙冤被逮写到归里闲居,直至病逝,兼及身后遗孤之托。方回时年已老,"寒宗弱一个,缪居昭穆尊",感叹宗族凋零、身居族长之位却无力回天,悲痛之中又含自责。全诗质朴浑厚,情真意切,是一篇以家常语写骨肉情的佳作。

逐句解读

「先祖五男子,其下八男孙。」先祖有五子,其下有八位男孙,交代家族谱系。

「白首涉患难,仅馀二老存。」历经患难到白首之年,仅剩二老尚存——即从兄与方回。

「兄昔健如虎,行步疾飞奔。」从兄昔日健壮如虎,行走步履疾速如飞。

「长眉具寿相,脩髯当风掀。」长眉具长寿之相,长须飘动迎风而起。

「千丈耸巨栋,一朝成枯根。」如千丈高耸的巨栋之材,一朝竟成枯萎之根。以巨栋喻从兄体魄之壮,枯根喻其遽然衰败。

「强者尚若此,弱又其奚论。」强健之人尚且如此,羸弱者更不必说了。

「惟兄负刚劲,临事简不烦。」从兄禀性刚劲,遇事简明而不烦琐。

「可否率正色,臧否多直言。」赞同或反对皆以正色直言,评价是非多直抒己见。

「谈笑无城府,其实春和温。」谈笑之间毫无城府,其内心实则如春日温和。

「憸壬有弗察,平地生雠冤。」奸佞之人不加省察,平白无故生出仇冤。

「惟扬赴逮对,乃用怨报恩。」赴扬州被逮捕对质,竟是以怨报恩。

「十年归来乎,下帷董生园。」十年之后方才归来,如董仲舒下帷读书于园中。

「此死幸无愧,彼生非游魂。」以"此死"指蒙冤期间之磨难,幸而问心无愧;彼等生者不过游魂而已。

「春官一再上,科名合高骞。」春官(礼部)考试一再赴考,科名本当高升。

「世事既鼎革,何如偃丘樊。」世事既已改朝换代,不如隐居丘樊之间。

「百里许起家,性终不耐喧。」百里之内或许可以起家出仕,但性情终究不耐喧闹。

「军马尘未已,朝夕常闭门。」战马烟尘未息,朝夕之间常闭门不出。

「劣弟解彫郡,生理古井眢。」劣弟(方回自谦)解职离郡,生计如古井枯竭。

「时复造兄室,酾酒崇盘餐。」时常再到兄长居室,斟酒丰盛盘餐共饮。

「二月近生日,烂漫倾芳樽。」二月将近兄长生辰,烂漫畅饮美酒。

「岂谓三四月,医药昧病源。」岂料三四月间,用药却不明病源。

「平生无妾侍,寡欲培真元。」从兄一生无妾侍陪伴,清心寡欲以培固真元。

「焉用艾与附,内外加炮燔。」何须用艾草、附子之药,内外加以炮炙焚烧。

「五月二十八,了了语不昏。」五月二十八日,神志依然清了、言语不昏乱。

「为后取犹子,愚哉真犬豚。」为立嗣而取犹子(侄子),从兄觉得此子愚钝如犬豚。

「此事未称意,似难它选抡。」此事不合心意,似乎又难以另选他人。

「委曲进宽譬,且望进粥饘。」委婉地宽慰劝解,只望他能进些粥食。

「乃后密探问,不敢踰闼阍。」此后暗中探问,不敢越过门阍惊扰。

「诸幼日传报,精神稍昂轩。」年幼之人每日传报,说精神稍有好转。

「奄忽季夏半,长往游厚坤。」忽然季夏过半,便长往归于厚土。

「走赴气已绝,号恸书灵幡。」赶赴时气息已绝,号啕痛哭书写灵幡。

「忆兄旧论议,亹亹双袖揎。」回忆从兄往日论议,议论不绝、双袖挽起之态。

「口齿未即闭,饭含莫咽吞。」口齿尚未闭合,饭含口中不能吞咽。

「盖棺一何速,迫此炎暑袢。」盖棺何其迅速,正值此炎暑烦闷之时。

「衰薾抱怛痛,哀声嘶霜猿。」衰老疲惫怀抱悲痛,哀声嘶哑如霜天猿啼。

「人生孰不尔,屈伸手覆翻。」人生谁不如此,屈伸翻覆无常。

「考终亦一福,拱璧无瑕痕。」善终亦是一种福分,如拱璧之无瑕痕。

「丘嫂抚孤稚,匪伊将冠婚。」寡嫂抚育孤稚幼子,非止为其加冠婚娶。

「或者气质变,培壅成兰荪。」或许气质会有变化,悉心培壅可成兰荪之才。

「寒宗弱一个,缪居昭穆尊。」寒微宗族仅剩我一个,忝居昭穆尊长之位。

「上当相宅兆,安厝居高原。」对上应当择选宅兆墓地,安葬于高原之上。

「下当教贻厥,敬恭奉蘋蘩。」对下应当教育遗孤,敬恭祭祀先祖。

「秋风几黄落,我亦超昆崙。」秋风几度黄叶飘落,我亦将超越昆仑而去。

「焉得天地间,长挂扶桑暾。」怎能得天地之间,永远高挂扶桑之日——愿时光永驻,不忍生死离别。

艺术手法

一、以人物素描贯穿全篇。

"健如虎""长眉具寿相""脩髯当风掀""亹亹双袖揎",寥寥数笔勾勒出从兄刚健豪爽的形貌举止,与后文病笃之状形成鲜明对照,以生之健写死之痛。

二、叙事脉络清晰而情感层层递进。全诗按时间顺序展开:先叙家族谱系,再写从兄品性蒙冤,接着写归里闲居与兄弟相处,然后详述病中情状与临终,最后转入身后之托与自身之感。从叙事到抒情的转换自然无痕,"走赴气已绝,号恸书灵幡"一句将叙事推向情感顶峰。

三、语言质朴而含蓄深永。

"谈笑无城府,其实春和温"十字写尽从兄表里——外表刚直而内心温厚,非深知者不能道。

"平生无妾侍,寡欲培真元"以极简语传极深意,既是从兄生活方式的记述,亦暗示其养生之道终未能抗天命。

总体评价

此诗是方回悼念从兄的至情之作,以家常语写骨肉情,不事雕琢而自感人肺腑。诗中从兄形象鲜明:刚直而温和、简明而深情,是一个有血有肉的普通人形象。方回写来不夸饰、不回避,从健壮到病笃的叙述格外真实,末段"寒宗弱一个"的自况更增悲剧分量。与《哭肯堂赵公》的宏阔悲壮不同,此诗以素朴取胜,于细微处见深情,在方回的悼亡诗中别具一格。

相关诗词