客舍读书

宋末元初 · 方回

译文

客舍何所为,流光坐飞腾。

在客舍中能做什么呢,时光坐着就飞速流逝。

出游足风雨,对晤乏友朋。

出游总是碰上风雨,想对谈又缺少友朋。

书鸱幸舆致,欢言启缄縢。

书籍幸好用车运来了,欢喜地打开捆扎的绳索。

拂拭蛛与蟫,曲此几上肱。

擦拭掉蛛网和蛀虫,弯曲手臂伏在几案上。

暗眼阅细字,未觉如蚊蝇。

昏花的老眼阅读细小文字,还未觉得像蚊蝇般难以辨认。

刮土辨古鼎,理丝梳乱绳。

如同刮去泥土辨认古鼎铭文,又如理丝梳理乱绳。

领会划有得,意色若自矜。

领悟忽然有所收获,神色如同自我矜持。

芸香入汉室,竹简发魏陵。

芸草香气入于汉室藏书,竹简从魏王陵墓中发掘。

勺饮一以醉,焉事誇如渑。

一勺之饮便能醉倒,何必夸耀如渑池之酒多。

幽窗卷且舒,倦榻卧复兴。

幽暗窗前展卷又合卷,疲倦在榻上躺下又起来。

匪欲备顾问,讵将干召徵。

并非想要充当备顾问的学者,岂是要谋求征召出仕。

济物刬稚念,治生颓俗能。

济世救民的幼稚念头已经铲除,谋生之事也败给了颓败的世风。

惟学足娱老,贤哲梯可升。

只有学问足以娱老,贤哲的阶梯可以攀登。

忍穷定力见,返照浩气增。

忍耐穷困方显定力,内心返照浩然之气增长。

童子未识察,招邀荒陇登。

童子不识察我的心思,邀请我登上荒凉的高陇。

江之水浩浩,楚山何层层。

江水浩浩荡荡,楚山层层叠叠。

归思忽搅扰,肠肺攒锋棱。

归思忽然搅扰心头,肠肺如同攒聚了锋利的棱角。

行止分已定,大方无滞凝。

行止之分已经注定,大道之中没有滞碍凝结。

一旦决云汉,谁识天池鹏。

一旦冲上云霄,谁能认识天池中的大鹏。

且复挟我册,掩关明孤灯。

暂且挟上我的书册,关门点亮一盏孤灯。

赏析

题解
此诗为方回客居他乡、潜心读书时所作。诗中描写了客舍读书的孤寂生活,从拂拭书卷、细读文字中获得的精神满足,到思归之情的突然袭来,最终以坚定读书之志收束。全诗展现了方回晚年以学自娱、以道自守的精神世界。

逐句解读
「客舍何所为,流光坐飞腾」——在客舍中能做什么呢,时光坐着就飞速流逝。

「出游足风雨,对晤乏友朋」——出游总是碰上风雨,想对谈又缺少友朋。

「书鸱幸舆致,欢言启缄縢」——书籍幸好用车运来了,欢喜地打开捆扎的绳索。

「拂拭蛛与蟫,曲此几上肱」——擦拭掉蛛网和蛀虫,弯曲手臂伏在几案上。

「暗眼阅细字,未觉如蚊蝇」——昏花的老眼阅读细小的文字,还未觉得像蚊蝇般难以辨认。

「刮土辨古鼎,理丝梳乱绳」——如同刮去泥土辨认古鼎上的铭文,又如理丝梳理乱绳。

「领会划有得,意色若自矜」——领悟忽然有所收获,神色如同自我矜持。

「芸香入汉室,竹简发魏陵」——芸草香气入于汉室藏书,竹简从魏王陵墓中发掘。

「勺饮一以醉,焉事誇如渑」——一勺之饮便能醉倒,何必夸耀如渑水般多。

「幽窗卷且舒,倦榻卧复兴」——幽暗窗前展卷又合卷,疲倦在榻上躺下又起来。

「匪欲备顾问,讵将干召徵」——并非想要充当备顾问的学者,岂是要谋求征召出仕。

「济物刬稚念,治生颓俗能」——济世救民的幼稚念头已经铲除,谋生之事也败给了颓败的世风。

「惟学足娱老,贤哲梯可升」——只有学问足以娱老,贤哲的阶梯可以攀登。

「忍穷定力见,返照浩气增」——忍耐穷困方显定力,内心返照浩然之气增长。

「童子未识察,招邀荒陇登」——童子不识察我的心思,邀请我登上荒凉的高陇。

「江之水浩浩,楚山何层层」——江水浩浩荡荡,楚山层层叠叠。

「归思忽搅扰,肠肺攒锋棱」——归思忽然搅扰心头,肠肺如同攒聚了锋利的棱角。

「行止分已定,大方无滞凝」——行止之分已经注定,大道之中没有滞碍凝结。

「一旦决云汉,谁识天池鹏」——一旦冲上云霄,谁能认识天池中的大鹏。

「且复挟我册,掩关明孤灯」——暂且挟上我的书册,关门点亮一盏孤灯。

艺术手法
一、以读书活动为全诗中心,从开书、拂拭、阅读、领会到倦卧复起,完整呈现了读书人的日常。二、比喻精妙,"刮土辨古鼎"喻阅读古籍之艰难精细,"理丝梳乱绳"喻理清文义之耐心,两个比喻各极其妙。三、"勺饮一以醉,焉事誇如渑"以酒喻学,小醉即足,何必贪多,写出了读书人的自足境界。四、"归思忽搅扰,肠肺攒锋棱"以"锋棱"喻思归之痛,具象化地写出内心的刺痛感。五、结尾"且复挟我册,掩关明孤灯"以简约的动作收束,在孤独中见出坚守。

总体评价
此诗是方回晚年读书生活的真实写照,也是传统士人以学自守的精神宣言。

"忍穷定力见,返照浩气增"是全诗的思想核心,方回将穷困视为检验定力的试金石,将内心反省视为增长浩气的途径,体现了孟子养浩然之气的传统。

"一旦决云汉,谁识天池鹏"虽然豪迈,但"且复挟我册,掩关明孤灯"的收束又将豪情拉回现实的孤灯书册之中,这种理想与现实的张力使全诗格外动人。

相关诗词