九月二十六日雪予未之见北人云大都是时亦无此寒

宋末元初 · 方回

译文

立冬犹十日,衣亦未装绵。

离立冬还有十天,衣服还没有絮上棉花。

半夜风翻屋,侵晨雪满船。

半夜狂风翻卷屋瓦,清晨大雪盖满了船头。

非时良可怪,吾老最堪怜。

不合时令的严寒实在奇怪,我年老之人最堪怜悯。

通袖藏酸指,凭栏耸冻肩。

双手缩进袖中藏起酸冷的手指,凭栏时耸起冻僵的肩膀。

枯肠忽萧索,残菊尚鲜妍。

枯肠之中忽然萧索起来,残菊却还鲜妍绽放。

贫苦无衾者,应多疾病缠。

那些贫苦没有棉被的人,想必多被疾病缠身吧。

赏析

题解
此诗为方回写立冬前十日之早雪与苦寒。诗人以立冬犹十日、衣未装绵写时令之早与准备之不足,以半夜风翻屋、侵晨雪满船写风雪之烈,以非时良可怪、吾老最堪怜写己之可怜,以通袖藏酸指、凭栏耸冻肩写苦寒之状,以枯肠萧索、残菊鲜妍写秋尽冬来之景,终以贫苦无衾者应多疾病缠写推己及人之忧。全诗由己之苦寒写到贫民之苦寒,由个人而及苍生。

逐句解读
「立冬犹十日,衣亦未装绵」——写时令之早与准备之不足。离立冬还有十天,衣服还没有装上棉絮。写天寒之早来。

「半夜风翻屋,侵晨雪满船」——写风雪之烈。半夜风翻屋瓦,清晨雪盖满了船。翻屋写风之猛,满船写雪之大。

「非时良可怪,吾老最堪怜」——写己之可怜。非时的寒雪实在奇怪,我年老之人最堪怜悯。非时写反常之寒。

「通袖藏酸指,凭栏耸冻肩」——写苦寒之状。把手藏进袖中酸冷的指尖,凭栏时耸起冻僵的肩膀。藏指、耸肩写苦寒之态。

「枯肠忽萧索,残菊尚鲜妍」——写秋尽冬来之景。枯肠忽然萧索起来,残菊却还鲜妍。残菊之鲜妍反衬枯肠之萧索。

「贫苦无衾者,应多疾病缠」——写推己及人之忧。贫苦没有被子的人,应该有很多疾病缠身。由己及人写忧民之心。

艺术手法
一、由己及人:由己之老迈苦寒写到贫民无衾疾病,推己及人。二、反衬:残菊鲜妍反衬枯肠萧索,以花之艳衬人之苦。三、细节写苦:藏酸指、耸冻肩,以动作细节写苦寒之切身。

总体评价

相关诗词