九月初五日

宋末元初 · 方回

译文

暮雨萧萧鼓角风,草枯木落雁横空。

傍晚的雨声萧萧伴着鼓角号令的风声,草木枯凋落叶纷飞大雁横过长空。

每逢九日不胜感,垂近七旬无奈穷。

每逢九日便不胜感慨,快到七十岁了无可奈何地贫穷。

螃蟹今年犹未有,茅柴我辈亦堪中。

今年的螃蟹还没有上市,劣酒我们这些人也还能对付着喝。

篱边瘦菊青如粟,已胜芙蓉万朵红。

篱笆边瘦小的菊花青绿如粟米,已经胜过那万朵红艳的芙蓉花。

赏析

题解
此诗为《九月初五日》,七言律诗,秋日之作。诗人以暮雨萧萧鼓角风、草枯木落雁横空写秋景之萧瑟,以每逢九日不胜感、垂近七旬无奈穷写九日之感慨与老穷,以螃蟹今年犹未有、茅柴我辈亦堪中写酒食之简,以篱边瘦菊青如粟、已胜芙蓉万朵红写菊之胜花。

逐句解读
「暮雨萧萧鼓角风,草枯木落雁横空」——暮雨萧萧鼓角之风,草枯木落大雁横空。以暮雨鼓角与草枯雁横写秋景之萧瑟。

「每逢九日不胜感,垂近七旬无奈穷」——每逢九日不胜感慨,接近七十无奈穷困。以九日感慨与七旬穷困写老穷之叹。

「螃蟹今年犹未有,茅柴我辈亦堪中」——螃蟹今年还没有,茅柴酒我辈也堪一醉。以无蟹与茅柴写酒食之简。

「篱边瘦菊青如粟,已胜芙蓉万朵红」——篱边瘦菊青色如粟米,已胜过芙蓉万朵红花。以瘦菊胜芙蓉写菊之品格。

艺术手法
一、以景写萧瑟:「暮雨萧萧」「草枯木落」「雁横空」——以萧瑟之景写秋日之感。

二、以少胜多:「篱边瘦菊青如粟,已胜芙蓉万朵红」以一瘦菊胜万朵芙蓉——以少胜多,以瘦胜繁。

三、以简写达:「茅柴我辈亦堪中」以茅柴之简酒写知足之达,以简写达。

总体评价

相关诗词