久雨

宋末元初 · 方回

译文

云胡不出,积雨予尼。

为何不能出门?因为连绵阴雨阻滞了我。

意弥八纮,膝此一席。

心意弥漫八极四方,却只能蜷缩在这一席之地。

谁具蒸徒,假予楫航。

谁能备办众人,借给我舟楫航船。

一往沧海,观彼茫洋。

让我一往沧海之中,观看那茫茫大洋。

掩关昼眠,胡宁不暇。

闭门白天睡觉,怎么竟然说没有闲暇。

鲁叟攸戒,敢视为夜。

孔夫子有所告诫,怎敢把白天当作夜晚。

寂寂疏帘,幽幽空阶。

寂寂无声的疏帘,幽幽冷清的空阶。

鸟下碎藓,伤予之怀。

鸟儿飞下踩碎苔藓,触动了我的伤感。

悠悠古道,溢溢行潦。

悠远绵长的古道,溢满了路上的积水。

岂无岑楼,送目遥草。

难道没有高楼可以登临远望芳草吗?

心之忧矣,莫或予知。

心中的忧愁,没有人能理解我。

彼其之子,谓予寒饥。

那些人只说我是在挨冻受饥。

赏析

题解
此诗为方回久雨困居时所作,采用四言古体,风格苍古朴拙。诗中描写久雨不出、困居一室的寂寥,以及对古道不行、世无知己的幽愤。全诗以四言写就,节奏沉缓,与久雨压抑的氛围相契合,颇有《诗经》遗风。

逐句解读
「云胡不出,积雨予尼」——为何不出门?因为积雨阻滞了我。

「意弥八纮,膝此一席」——心意弥漫八极,却只能蜷缩在这一席之地。

「谁具蒸徒,假予楫航」——谁能备办众人,借给我舟楫航船。

「一往沧海,观彼茫洋」——让我一往沧海,观看那茫茫大洋。

「掩关昼眠,胡宁不暇」——闭门白天睡觉,为何竟无闲暇?「鲁叟攸戒,敢视为夜」——孔子有所告诫,怎敢把白天当作夜晚,指昼寝为孔子所不取。

「寂寂疏帘,幽幽空阶」——寂寂无声的疏帘,幽幽冷清的空阶。

「鸟下碎藓,伤予之怀」——鸟儿飞下踩碎苔藓,触动了我的伤怀。

「悠悠古道,溢溢行潦」——悠远绵长的古道,溢满了道路上的积水。

「岂无岑楼,送目遥草」——难道没有高楼可以登临远望芳草?「心之忧矣,莫或予知」——心中的忧愁,没有人能理解我。

「彼其之子,谓予寒饥」——那些人只说我是在挨冻受饥,不知我忧在天下大道。

艺术手法
全诗采用四言古体,节奏短促而沉缓,与久雨困居的心境高度契合。空间上的对比极为鲜明:「意弥八纮」与「膝此一席」形成心与身的巨大落差,精神的广阔与肉体的困蹙形成张力。

「寂寂」「幽幽」的叠词渲染了空寂的氛围,「鸟下碎藓」以细微动景衬托静境,笔法精妙。末用「心之忧矣」直抒胸臆,化用《诗经》句式,与全篇四言体式相呼应,「莫或予知」与「谓予寒饥」的对比,揭示了精神困境不为人理解的孤独。

总体评价
此诗是方回四言诗中的佳作,以古朴的体式承载深沉的情感。全篇虽短而意蕴丰厚,从久雨不出写到精神困局,由景及情,由身及心,层次清晰。

「心之忧矣,莫或予知」收束全篇,将个人的困居之苦上升为不遇于时的精神孤寂,具有超越个人境遇的普遍意义。四言古体的运用使全诗格调高古,在方回诗中别具一格。

相关诗词