九日有感再书

宋末元初 · 方回

译文

荒山过雨薄寒新

荒山上刚下过雨,薄薄的新寒袭来

洗尽西风扇底尘

西风洗尽了扇底的尘埃

萍梗江湖今故国

如萍梗漂泊江湖,如今已是故国

干戈天地几遗民

干戈满天地之间,还剩几个遗民

向来佳节都如梦

从前的佳节都如同梦幻

不谓衰年剩此身

没想到衰老之年只剩下这副残躯

草草儿曹一杯酒

草草地让后辈斟上一杯酒

谁欤可与话酸辛

有谁能与我诉说这辛酸呢

赏析

题解
此诗为《九日有感再书》,七言律诗,九日感怀之作。诗人以荒山过雨薄寒新、洗尽西风扇底尘写九日之景,以萍梗江湖今故国、干戈天地几遗民写漂泊与遗民之悲,以向来佳节都如梦、不谓衰年剩此身写佳节如梦与衰年存身,末以草草儿曹一杯酒、谁欤可与话酸辛写无人可诉之苦。

逐句解读
「荒山过雨薄寒新,洗尽西风扇底尘」——荒山刚下过雨薄寒初生,洗尽了西风扇底的灰尘。以雨后薄寒写九日之景。

「萍梗江湖今故国,干戈天地几遗民」——萍梗般漂泊江湖如今回到故国,干戈天地之间还有几个遗民。以萍梗写漂泊,以遗民写亡国之悲。

「向来佳节都如梦,不谓衰年剩此身」——向来佳节都如同梦,没想到衰年还剩下此身。以佳节如梦写时光之虚,以剩此身写衰年之幸。

「草草儿曹一杯酒,谁欤可与话酸辛」——草草地儿辈们一杯酒,有谁可以诉说酸辛呢。以无人可诉写孤独之苦。

艺术手法
一、以雨写寒:「荒山过雨薄寒新」以雨后薄寒写九日之凉,以景写情。

二、以大景写大悲:「干戈天地几遗民」以干戈天地之大景写遗民之大悲,以大写大。

三、以问写苦:「谁欤可与话酸辛」以疑问写无人可诉之苦,以问写情。

总体评价

相关诗词