九日无酒

宋末元初 · 方回

译文

陶杜休官窘可知,更怜坡老惠州时。

陶渊明和杜甫辞官后的窘迫可想而知,更让人怜惜苏东坡被贬惠州时的境遇。

三人九日俱无酒,一笑千年各有诗。

这三位在重阳节都没有酒喝,相视一笑千年之后各自留下了诗篇。

我辈固穷生事拙,今秋悭雨菊花迟。

我们这些人生来穷困谋生笨拙,今年秋天少雨菊花也开得迟了。

典衣不办杯中物,空嗅青英有所思。

当掉衣服也换不来杯中之酒,只能徒然嗅着菊花青翠的花蕊陷入深思。

赏析

题解
此诗为《九日无酒》,七言律诗,九日之作。诗人以陶杜休官窘可知、更怜坡老惠州时写前人九日之窘,以三人九日俱无酒、一笑千年各有诗写无酒有诗之达,以我辈固穷生事拙、今秋悭雨菊花迟写穷拙与天旱,末以典衣不办杯中物、空嗅青英有所思写无酒嗅花之思。

逐句解读
「陶杜休官窘可知,更怜坡老惠州时」——陶渊明杜甫休官后窘迫可知,更怜惜苏东坡在惠州之时。以陶杜苏写前人九日之窘。

「三人九日俱无酒,一笑千年各有诗」——三人九日都没有酒,一笑千年各有诗作。以三人无酒有诗写达观。

「我辈固穷生事拙,今秋悭雨菊花迟」——我辈固然穷困生计笨拙,今年秋天少雨菊花迟迟不开。以固穷与悭雨写穷拙与天旱。

「典衣不办杯中物,空嗅青英有所思」——典当衣服也办不来杯中之物,空空嗅着青色花蕊有所思。以典衣不办写无酒,以嗅花写有所思。

艺术手法
一、以古人自况:陶渊明、杜甫、苏轼——三人皆九日无酒有诗,以古自况,以古慰今。

二、以无写有:「三人九日俱无酒」以无酒写有诗,以无写有,旷达之至。

三、以嗅花写思:「空嗅青英有所思」以嗅花写无酒之思,以花代酒,以小写大。

总体评价

相关诗词