江行大雨水涨四首

宋末元初 · 方回

译文

客路由来但喜晴,山深何况更舟行。

旅途从来只喜欢晴天,深山之中更何况还要行船。

孤篷酒醒三更雨,滴碎愁肠是此声。

孤篷中酒醒时正值三更下雨,滴碎愁肠的就是这雨声。

一夜水高丈五六,移舟稳傍渔家宿。

一夜之间水涨了一丈五六尺,把船移到渔家旁边稳稳停宿。

矶头浪急上滩难,舟子索钱赛神福。

矶头浪急上滩困难,船夫要钱祭祀神灵祈福。

踏竿倒挂似飞猱,水长船行拂树梢。

撑竿倒挂如同飞猿,水涨后船行时拂到树梢。

忽讶平途成峻濑,更怜危石没深涛。

忽然惊讶平坦的水道变成了急流,更可怜危险的礁石淹没在深涛之下。

何处岸颓漂大树,明朝水落阁平滩。

哪里岸边坍塌冲走大树,明天水位下降大树就会搁在浅滩上。

村民争剪为薪去,万事从前预料难。

村民争相砍去当柴火,世间万事从前都难以预料。

赏析

题解
此诗记江行遇大雨水涨之苦,共四首,分写不同的艰险场景。方回以亲身经历描绘暴风雨中行船的种种困境,从深夜愁雨到水涨移舟,从急浪上滩到岸颓漂树,层层递进地展现了水上行旅的艰难与不可预料的危险。

逐句解读
「客路由来但喜晴,山深何况更舟行」,旅途从来只喜欢晴天,深山之中更何况还要行船。

「孤篷酒醒三更雨,滴碎愁肠是此声」,孤篷中酒醒时正值三更下雨,滴碎愁肠的就是这雨声——以声写愁,极为传神。

「一夜水高丈五六,移舟稳傍渔家宿」,一夜之间水涨了一丈五六尺,把船移到渔家旁边稳稳停宿。

「矶头浪急上滩难,舟子索钱赛神福」,矶头浪急上滩困难,船夫要钱祭祀神灵祈福。

「踏竿倒挂似飞猱,水长船行拂树梢」,撑竿倒挂如同飞猿,水涨后船行时拂到树梢。

「忽讶平途成峻濑,更怜危石没深涛」,忽然惊讶平坦的水道变成了急流,更可怜危险的礁石淹没在深涛之下。

「何处岸颓漂大树,明朝水落阁平滩」,哪里岸边坍塌冲走大树,明天水位下降大树就会搁在浅滩上。

「村民争剪为薪去,万事从前预料难」,村民争相砍去当柴火,世间万事从前都难以预料。

艺术手法
四首诗从不同角度写江行水涨之苦。第一首以声写愁,「滴碎愁肠是此声」将雨声与愁情直接打通,碎字极具力度。第二首以叙事为主,从水涨到移舟再到舟子索钱,层层推进展现旅途的不便。第三首以动态描写见长,「踏竿倒挂似飞猱」以猿猴之敏捷喻船夫之身手,生动形象;

「水长船行拂树梢」以船高至树梢之奇景写水涨之甚。第四首从灾害中见转机,「岸颓漂大树」是灾,而「村民争剪为薪去」则因祸得福,末句「万事从前预料难」由具体事件上升到人生哲理,含蓄深沉。

总体评价
此组诗以四首的篇幅全面展现了江行水涨的各种险境,从听觉到视觉,从个人感受到底层民生,从自然现象到人生哲理,层次丰富。方回善于在纪实中融入感受,在叙事中提炼感悟,「滴碎愁肠是此声」与「万事从前预料难」分别是感性与理性的结晶。全组诗语言质朴而意境鲜明,既有杜甫纪实诗的沉郁,又有宋诗说理的深致,是方回纪行诗的代表作。

相关诗词