简郑高士二首

宋末元初 · 方回

译文

忆昔西湖北,闲寻隐士庐

回忆往昔在西湖之北,闲寻隐士的庐居

水滨维舴艋,屋角认棕榈

水边系着小小的舴艋舟,从屋角辨认出棕榈树

红出仙人酒,黄披老氏书

红色的是仙人酿的酒,黄色的是披展的老子之书

写真元有约,隔岁定何如

本来约定要画写真像,隔了一年究竟怎么样了

再见湖东岸,迁居傍废城

再次相见于湖东之岸,你已迁居到了废城旁边

鹭群窥钓石,荷气馥棋枰

白鹭群来窥视钓石,荷花香气馥郁飘到棋盘上

歉岁难羁旅,泥途厌步行

歉收之年难以在外羁旅,泥泞道路令人厌烦步行

幽怀徯清话,岂不向君倾

深藏的幽怀等待一番清谈,怎能不向你倾诉

赏析

题解
此诗为方回致郑高士之简,共二首。郑高士为隐居之士,方回与之有旧约。第一首回忆昔日在西湖之北寻访隐士庐居的情景,感叹约期未践;第二首写再访时的见闻——鹭群窥钓、荷气馥棋,以及歉岁泥途中的幽怀难诉。

逐句解读
「忆昔西湖北,闲寻隐士庐」——回忆往昔在西湖之北,闲寻隐士的庐居。

「水滨维舴艋,屋角认棕榈」——水边系着小小的舴艋舟,从屋角辨认出棕榈树——写隐居环境的清幽。

「红出仙人酒,黄披老氏书」——红色的是仙人酿的酒,黄色的是披展的老子之书——"红"与"黄"对仗鲜明,酒与书写隐逸之趣。

「写真元有约,隔岁定何如」——本来约定要画一幅写真像,隔了一年,究竟怎么样了?——旧约未践的挂念。

「再见湖东岸,迁居傍废城」——再次相见于湖东之岸,你已迁居到了废城旁边——"废城"写出荒凉。

「鹭群窥钓石,荷气馥棋枰」——白鹭群来窥视钓石,荷花的香气馥郁地飘到棋盘上——写景清雅。

「歉岁难羁旅,泥途厌步行」——歉收之年难以在外羁旅,泥泞的道路令人厌烦步行——写现实之艰。

「幽怀徯清话,岂不向君倾」——深藏的幽怀等待一番清谈,怎能不向你倾诉——"徯"即等待,"倾"即倾吐。

艺术手法
色彩与感官的运用是此诗的显著特点。

"红出仙人酒,黄披老氏书"以红、黄两色映衬,视觉鲜明;

"荷气馥棋枰"则从嗅觉入手,荷香与棋枰的组合将隐逸生活写得风雅之至。

"水滨维舴艋,屋角认棕榈"以小舟与棕榈两个意象勾勒隐居之所,笔简而境全。

"鹭群窥钓石"的"窥"字极妙,写出白鹭的警觉与好奇,使静态的钓石有了生趣。

"歉岁难羁旅,泥途厌步行"将隐逸的浪漫拉回现实的困窘,"歉岁"与"泥途"打破了对隐居的诗意想象,增添了生活的质感。末联"岂不向君倾"以反问收束,将全诗的忆旧、写景、述困都汇归到友情的倾诉上。

总体评价
方回此二首简诗,写隐逸而不避现实之艰,是其真诚之处。

"红出仙人酒,黄披老氏书"将隐居生活写得诗意盎然,而"歉岁难羁旅,泥途厌步行"又毫不掩饰归隐后的物质困境,两者并存,构成了真实的隐士生活图景。方回自身的处境也在此映照——他向往隐逸而身在官场,此诗既是致简友人,也是自我投射。

"幽怀徯清话"的"幽怀",既包含了对隐逸生活的向往,也包含了对仕元处境的矛盾,需要向同道之人倾诉方能稍解。

相关诗词