寄题云屋赵资敬启蒙亭风雩亭二首 其二 风雩亭

宋末元初 · 方回

译文

昔人筑雩坛,群巫此歌舞。

古人筑起雩祭之坛,群巫在此歌舞祈雨。

骄阳煽蕴隆,吁叹以降雨。

骄阳蒸腾酷热之气,人们吁叹祈求以降甘霖。

良辰岁时和,遗迹林壑古。

如今时和岁丰,雩坛遗迹在林壑间依旧古朴。

枯蘖换槁叶,芳荑抽宿莽。

枯枝换了新的败叶,芳草从宿根中抽出新芽。

徜徉沂水上,童冠七或五。

在沂水之畔徜徉,童子与冠者或七人或五人。

春袖风乎兹,缋绣无火黼。

春日衣袖在风中飘舞于此,华美绣衣不需火黼之饰。

千载想佳人,不仕东国鲁。

千载之下遥想那高洁之人,不愿出仕于东国鲁邦。

异彼三子撰,圣师独予取。

不同于子路等三人的志向,孔圣唯独赞许曾点之志。

吾友赵隐君,笑唾卿相组。

我的好友赵隐君,笑着唾弃卿相的印绶。

猿鸟听新咏,点瑟时一鼓。

猿猴飞鸟聆听他的新诗,曾点之瑟时而一弹。

汉歌曾罔闻,楚台未渠数。

汉代的歌声未曾听闻,楚台之乐也不足称道。

泠泠列禦寇,肯尔哙等伍。

泠然如列御寇御风而行,岂肯与樊哙之辈为伍。

赏析

题解
此诗为方回寄题赵资敬风雩亭之作。风雩典出《论语·先进》,曾点言志曰浴乎沂风乎舞雩咏而归,深得孔子赞赏。方回以此典为题,赞美赵资敬隐逸高蹈之志,并借曾点之风流与三子之仕进相对比,寄寓自身对隐逸生活的向往。

逐句解读
「昔人筑雩坛,群巫此歌舞」古人筑起雩祭之坛,群巫在此歌舞祈雨。

「骄阳煽蕴隆,吁叹以降雨」骄阳蒸腾酷热之气,人们吁叹祈求以降雨水。

「良辰岁时和,遗迹林壑古」如今时和岁丰,雩坛遗迹在林壑间依旧古朴。

「枯蘖换槁叶,芳荑抽宿莽」枯枝换了新的败叶,芳草从宿根中抽出新芽。

「徜徉沂水上,童冠七或五」在沂水之畔徜徉,童子与冠者或七人或五人。

「春袖风乎兹,缋绣无火黼」春日衣袖在风中飘舞于此,华美绣衣不需火黼之饰。

「千载想佳人,不仕东国鲁」千载之下遥想那高洁之人,不愿出仕于东国鲁邦。

「异彼三子撰,圣师独予取」不同于子路等三人的志向,孔圣唯独赞许曾点之志。

「吾友赵隐君,笑唾卿相组」我的好友赵隐君,笑着唾弃卿相的印绶。

「猿鸟听新咏,点瑟时一鼓」猿猴飞鸟聆听他的新诗,曾点之瑟时而一弹。

「汉歌曾罔闻,楚台未渠数」汉代的歌声未曾听闻,楚台之乐也不足称道。

「泠泠列禦寇,肯尔哙等伍」泠然如列御寇御风而行,岂肯与樊哙之辈为伍。

艺术手法
全诗以风雩为核心意象,将曾点之志贯穿始终。起四句写雩祭之本义,继而转为春日风雩之乐,用《论语》典故而不显堆砌。千载想佳人以下由古及今,从曾点过渡到赵隐君,古今映照,人物相得益彰。猿鸟听新咏以侧面烘托隐逸之趣,点瑟时一鼓暗用曾点鼓瑟之典,前后呼应。末联以列御寇御风与樊哙为对比,一仙一俗,反差鲜明。

总体评价
方回此诗以风雩之典为主线,将儒家理想人格与隐逸生活巧妙融合。诗中对曾点之志的推崇,实则是方回自身价值观的表达——在乱世之中,不慕荣利、风雩咏归方为上选。全诗格调清远,用典贴切,体现了方回对《论语》精神的深刻理解。

相关诗词