寄题松江下砂唐氏竹友

宋末元初 · 方回

译文

赵子昂书今第一,竹友二字大踰尺。

赵子昂的书法当今首屈一指,竹友二字大逾尺幅。

结交此君者为谁,松江其家吾未识。

与此君(竹)结交的是谁呢,他家在松江我却不曾相识。

想见彷佛如渭川,千亩比封环乃宅。

想见其竹林仿佛渭川一般,千亩竹田环绕其宅第。

根竹可曾掘作鞭,笋出不忍煮为食。

可曾掘过竹根作马鞭,新笋长出也不忍心煮来食用。

青琅玕栖紫凤凰,可待九成击夔石。

青翠如玉的竹子上栖息着紫凤凰,可以等到九成乐章奏响夔石之乐。

老夫客居杭州城,一苇可航不三日。

老夫客居杭州城中,乘一叶扁舟不出三日可达。

不问主人即直造,谁知亦复有此癖。

不问主人便径直造访,谁知我也有这样的癖好。

梦到霜松雪梅边,龟壳踞兮蛤蜊食。

梦中来到霜松雪梅之畔,如龟壳踞坐以蛤蜊为食。

取此三友并友之,月明半夜吹长笛。

取此松竹梅三友一并结交,月明之夜在半夜吹起长笛。

赏析

题解
此诗为方回寄题松江下砂唐氏竹友之作。赵子昂(赵孟頫)为唐氏题写竹友二字,方回虽未识唐氏其人,但由竹友之名想见其人品,遂以松竹梅三友为主题,表达对高洁品格的推崇和对隐逸生活的向往。

逐句解读
「赵子昂书今第一,竹友二字大踰尺」赵子昂的书法当今首屈一指,竹友二字大逾尺幅。

「结交此君者为谁,松江其家吾未识」与此君(竹)结交的是谁呢,他家在松江我却不曾相识。

「想见彷佛如渭川,千亩比封环乃宅」想见其竹林仿佛渭川一般,千亩竹田环绕其宅第。

「根竹可曾掘作鞭,笋出不忍煮为食」可曾掘过竹根作马鞭,新笋长出也不忍心煮来食用。

「青琅玕栖紫凤凰,可待九成击夔石」青翠如玉的竹子上栖息着紫凤凰,可以等到九成乐章奏响夔石之乐。

「老夫客居杭州城,一苇可航不三日」老夫客居杭州城中,乘一叶扁舟不出三日可达。

「不问主人即直造,谁知亦复有此癖」不问主人便径直造访,谁知我也有这样的癖好。

「梦到霜松雪梅边,龟壳踞兮蛤蜊食」梦中来到霜松雪梅之畔,如龟壳踞坐以蛤蜊为食。

「取此三友并友之,月明半夜吹长笛」取此松竹梅三友一并结交,月明之夜在半夜吹起长笛。

艺术手法
全诗以竹为线索,由赵子昂题字引出唐氏竹友,再由竹及松及梅,层层扩展。想见彷佛如渭川用千亩竹海的典故,暗喻主人的胸襟气度。青琅玕栖紫凤凰以华丽意象写竹之不凡,梦到霜松雪梅边由现实入梦境,虚实交织。末联取此三友并友之点明竹友之旨,月明半夜吹长笛以清幽意境收束,余韵悠长。

总体评价
方回此诗以题画寄友为题,实为自写胸臆。竹友之名引发诗人对松竹梅三友的联想,由物及人,由人及己,在寄题中表达了自己对高洁品格的向往。全诗想象丰富,意境清远,尤其末联月明半夜吹长笛的画面,将隐逸之趣表达得淋漓尽致。

相关诗词