寄题曹氏居竹

宋末元初 · 方回

译文

维古修竹乡,君子世此居。

这里是自古以来的修竹之乡,君子世代居住于此。

厥壤既宜竹,种竹环其庐。

这里的土壤本就适宜种竹,便在庐舍四周种满竹子。

根不取马箠,笋不供盘蔬。

竹根不用来做马鞭,竹笋也不用来做盘中蔬菜。

永保岁寒盟,子孙乐只且。

永远保持岁寒不凋的盟约,子孙后代安居乐业。

老夫何当曳长裾,一窥旌节旧门闾。

老夫何时能拖着长裾前往,一睹那旌节飘扬的旧时门第。

华亭岂羡扬州鹤,松江自足冯驩鱼。

在华亭何必羡慕扬州的化鹤升仙,松江自有足够冯驩食用的鱼。

田园伏腊颇有馀,竹中明灯夜读书。

田园中伏腊祭祀的用度颇为充裕,竹林中点亮明灯夜读诗书。

赏析

题解
此诗为方回寄题曹氏居竹之作。诗以"竹"为核心意象,赞美曹氏世代居于修竹之乡的清雅家风。全诗由居竹之乡写起,转入对竹之品节的赞颂,再以"老夫"自况抒发向往之情,结构层层递进。方回以竹喻君子,既赞美曹氏门风,也寄托自己的隐逸志趣。

逐句解读
「维古修竹乡,君子世此居」,自古以来就是修竹之乡,君子世代居住于此。

「厥壤既宜竹,种竹环其庐」,这里的土壤既然适宜种竹,便种竹环绕着屋舍。

「根不取马箠,笋不供盘蔬」,竹根不用来制作马鞭,竹笋不供作盘中蔬菜。此二句强调竹之珍贵,不忍折损。

「永保岁寒盟,子孙乐只且」,永远保持岁寒之交的盟约,子孙安乐无比。岁寒盟取松竹岁寒不凋之意,喻坚贞之节。

「老夫何当曳长裾,一窥旌节旧门闾」,老夫何时能拖着长裾前往,一窥那旌节飘扬的旧门第。诗笔一转,以自己渴望造访作结。

「华亭岂羡扬州鹤,松江自足冯驩鱼」,华亭之人岂会羡慕扬州的仙鹤,松江自有冯驩所食之鱼。用典精妙,冯驩弹剑求鱼的故事暗示曹氏虽居乡野而自足。

「田园伏腊颇有馀,竹中明灯夜读书」,田园中冬夏祭祀之物颇有余裕,竹林中点亮明灯夜间读书。末句以竹中夜读的清雅画面收束,意境悠远。

艺术手法
此诗以竹为线索贯穿全篇,从种竹、护竹、敬竹到竹中夜读,竹的意象层层深化。诗中两处用典:"冯驩鱼"暗示自足之乐,"扬州鹤"以反衬衬托不慕富贵。前半为五言,后半转为七言,句式的变化暗示了由客观描写到主观抒情的转换。末句"竹中明灯夜读书"以简洁的意象传达出清雅高洁的生活境界,画面感极强。

总体评价
方回此诗是一篇以竹为题的寄赠佳作。全诗格调清雅,以竹喻人、以竹言志,既赞美了曹氏居竹的家风,又抒发了自己对隐逸生活的向往。诗中"根不取马箠,笋不供盘蔬"的描写别出心裁,以不忍损竹来表现对竹之敬重,较之直接赞美更为含蓄有力。末句竹中夜读的画面,将物质的自足与精神的丰盈融为一体,是全诗最动人的意象。

相关诗词