己亥十一月二十一日长至前一旬书

宋末元初 · 方回

译文

北极地上三十六度出,南极地下三十六度入。

北极星在地平线以上三十六度升起,南极星在地平线以下三十六度沉没。

四海之内居中国,不见南极见北极。

四海之内我们居住在中国,看不到南极星只能看到北极星。

东生西没一轮日,西没昏黑东生白。

太阳从东方升起从西方落下,西方沉没时天色昏暗,东方升起时天色变白。

春分秋分昼夜中,天上地下度数同。

春分和秋分时昼夜长短相等,天上和地下的度数也是相同的。

地上天少日晷短,子月日南而北返。

地面上天度少的时候日晷的影子就短,子月太阳在南端而开始向北返回。

地上天多日晷长,午月日北而南行。

地面上天度多的时候日晷的影子就长,午月太阳在北端而开始向南运行。

四时成岁岁如此,日南日北而已矣。

四季更替成岁年年如此,不过是太阳南行北行罢了。

一百八十度有奇,不过一往一来耳。

一百八十度多一点,不过是一往一来而已。

或谓四游升降殆不然,所以景祐新书删其篇。

有人说四游升降的说法大概是不对的,所以景祐年间新编的历书删除了相关篇章。

赏析

题解
此诗作于己亥年(1299年)冬至前一旬,是一首以天文历法为题材的罕见诗作。方回以精确的天文知识,阐述地球南北极、日出日落、昼夜长短的变化规律,并对「四游升降」之说提出质疑。此诗在古典诗歌中极为独特,将科学观察与诗歌表达相结合,体现了宋人重理尚实的学术精神。

逐句解读
「北极地上三十六度出,南极地下三十六度入。」北极星在地平线以上三十六度升起,南极星在地平线以下三十六度沉没。

「四海之内居中国,不见南极见北极。」四海之内我们居住在中国,看不到南极星却能看到北极星。

「东生西没一轮日,西没昏黑东生白。」太阳从东方升起从西方落下,西方沉没时昏暗,东方升起时天明。

「春分秋分昼夜中,天上地下度数同。」春分秋分时昼夜平分,天上地下的度数相同。

「地上天少日晷短,子月日南而北返。」地面上天度少时日晷就短,子月太阳在南而向北返回。

「地上天多日晷长,午月日北而南行。」地面上天度多时日晷就长,午月太阳在北而向南运行。

「四时成岁岁如此,日南日北而已矣。」四季成岁年年如此,不过是太阳南行北行罢了。

「一百八十度有奇,不过一往一来耳。」一百八十度有余,不过是一往一来而已。

「或谓四游升降殆不然,所以景祐新书删其篇。」有人说四游升降之说大概不对,所以景祐年间的新历书删除了相关篇章。

艺术手法
此诗以天文历法为内容,采用近乎口诀的韵语形式,将科学知识融入诗歌。语言平实质朴,不事雕饰,以数字入诗(「三十六度」「一百八十度」),在古典诗歌中极为少见。结构上采用先陈述后质疑的方式,前半部分铺叙天文现象,后半部分以「或谓」引出对旧说的否定,体现了宋人疑古辨伪的理性精神。韵脚转换自然,由「出入」到「极白」到「中同」到「返行」到「已耳」到「篇」,随内容转换而变化,虽不拘一格却自成节奏。

总体评价

相关诗词