皇甫巨川父年八十八母年八十四歌

宋末元初 · 方回

译文

屈二指兮郎罢九秩,虽则九秩兮髯犹如漆。

屈指算来父亲已近九十高龄,虽然年近九十胡须却仍然漆黑。

梁之郊兮黍稷栉栉,父曰儿归兮吾督汝铚。

梁地郊外黍稷密密排列,父亲说儿子回来吧我来督促你收割。

加六算兮圣善九旬,虽则九旬兮发犹未银。

加上六算母亲也已九十高龄,虽然九十岁头发竟然还没有全白。

汴之水兮鲂鲤鳞鳞,母曰儿归兮我甘汝珍。

汴水之中鲂鱼鲤鱼鳞光闪闪,母亲说儿子回来吧我给你美味佳肴。

夫妇偕老兮古无此比,父母俱存兮今谁其拟。

夫妇白头偕老自古以来无可比拟,父母双全如今谁家能相比呢。

禄养于南兮云胡不善,汴梁言还兮昼锦乐只。

在南方以俸禄赡养双亲怎能说不好,回到汴梁如衣锦还乡何等快乐。

二老有子兮又有孙,寿且康兮施及后昆。

二老有儿子又有孙子,长寿而且健康恩泽延及后代。

逮老及彭兮永贞厥根,泽诗薰书兮益大宁斋翁之门。

像老彭一样长寿永远保持贞正之根,诗书之泽熏陶使宁斋翁的门庭更加光大。

赏析

题解
此诗为方回为皇甫巨川父母所作颂歌。其父年八十八,母年八十四,双亲高寿偕老,在当时极为罕见。全诗仿《楚辞》体式,以骚体颂赞二老高寿,兼写田园之乐与子孙之福,格调庄重而情感真挚。

逐句解读
「屈二指兮郎罢九秩」——屈指算来父亲已近九十,郎罢为闽语称父。

「虽则九秩兮髯犹如漆」——虽然年近九十胡须却仍然漆黑,老而不衰之相。

「梁之郊兮黍稷栉栉」——梁地郊外黍稷密密排列如梳齿,田园丰收之象。

「父曰儿归兮吾督汝铚」——父亲说儿子回来吧我督促你收割,农家天伦之乐。

「加六算兮圣善九旬」——加六算来母亲也已九十,圣善为对母亲的尊称。

「虽则九旬兮发犹未银」——虽然九十岁头发竟然还没有全白,保养得宜。

「汴之水兮鲂鲤鳞鳞」——汴水之中鲂鱼鲤鱼鳞光闪闪,物产丰饶。

「母曰儿归兮我甘汝珍」——母亲说儿子回来吧我给你美味佳肴,慈母之爱。

「夫妇偕老兮古无此比」——夫妇白头偕老自古以来没有能比得上的。

「父母俱存兮今谁其拟」——父母双全如今谁家能比拟,极言其罕见。

「禄养于南兮云胡不善」——在南方以俸禄赡养双亲怎么不好呢。

「汴梁言还兮昼锦乐只」——回到汴梁如昼锦还乡何等快乐。

「二老有子兮又有孙」——二老有儿子又有孙子,家族兴旺。

「寿且康兮施及后昆」——长寿而且健康恩泽延及后代。

「逮老及彭兮永贞厥根」——像老彭一样长寿永远保持根本的贞正。

「泽诗薰书兮益大宁斋翁之门」——诗书之泽熏陶使宁斋翁的门庭更加光大。

相关诗词