湖口寄方去言

宋末元初 · 方回

译文

不见秋崖老,吾宗尚有人。

好久不见秋崖老人,我们宗族中还有这样的人。

十年疲远梦,七尺记长身。

十年来奔波疲于远方的梦,还记得他那七尺高的长身。

醉月金陵晓,遨花辇路春。

曾在金陵月下醉饮到天明,也曾在辇路春花中遨游。

雁题盟未爽,鹤化事遄新。

雁足传书的盟约未曾爽约,但鹤化仙去之事却来得突然。

稍觉高闳改,徐行曲巷询。

渐渐觉得高门大户有了变化,慢慢走在弯曲巷子里打听询问。

应门才入谒,下榻愧为宾。

应门之人刚进去通报,我惭愧地被当作客人招待。

小阁书窗净,芳筵饮斝醇。

小阁中书窗洁净,芳香的宴席上酒杯醇美。

尽令诸子拜,更许大难亲。

让所有子侄都来拜见,更许我亲近大难之人。

积庑刍粮溢,堆盘果饵珍。

廊庑下堆积的粮草溢出,盘中堆满珍贵的果饵。

和篇勤唾玉,枉教妙钩银。

和诗勤勉如吐珠唾玉,枉教你妙笔钩银。

霁雨微膏野,和风早应辰。

雨后微润了田野,和风早早应了节气。

挈壶烦仆御,并辔出城闉。

提壶饮酒烦劳仆从驾车,并辔骑马出了城门。

缱绻情何厚,殷勤意甚真。

缱绻之情何等深厚,殷勤之意十分真诚。

道傍分手暂,陇上转头频。

道旁暂时分手,在陇上频频回头。

无复离怀恶,谁云古谊陈。

不再有离别的愁苦,谁说古人的情谊已经陈旧过时。

长郎仍远饯,羁客倍惊神。

长子仍然远道饯行,羁旅之客倍觉心神震惊。

跋涉将千里,漂摇近一旬。

跋涉将近千里路途,漂泊已近一旬时间。

二孤彭蠡外,五老大江滨。

二孤山在彭蠡湖外,五老峰在大江之滨。

倦憩停征驭,遐思值便鳞。

疲倦歇息停下征车,远思之际值遇便人传书。

寄诗寓予感,衰老易谵谆。

寄诗寄托我的感怀,人老了容易啰嗦絮叨。

赏析

题解
此诗为方回在湖口寄给族中方去言之作。方去言为方回宗亲,号秋崖,与方回关系密切。诗中详述了方回去访问方去言的经过,从入门拜访到设宴款待,再到临别饯行,情真意切,展现了宗族亲情的温暖与离别的伤感。

逐句解读
「不见秋崖老,吾宗尚有人」——好久不见秋崖老人,我们宗族中还有这样的人。

「十年疲远梦,七尺记长身」——十年来奔波疲于远方的梦,还记得他那七尺高的长身。

「醉月金陵晓,遨花辇路春」——曾在金陵月下醉饮到天明,也曾在辇路春花中遨游。

「雁题盟未爽,鹤化事遄新」——雁足传书的盟约未曾爽约,但鹤化成仙之事却来得突然。

「稍觉高闳改,徐行曲巷询」——渐渐觉得高门大户有了变化,慢慢走在弯曲巷子里打听询问。

「应门才入谒,下榻愧为宾」——应门之人刚进去通报,我惭愧地被当作客人招待。

「小阁书窗净,芳筵饮斝醇」——小阁中书窗洁净,芳香的宴席上酒杯醇美。

「尽令诸子拜,更许大难亲」——让所有子侄都来拜见,更许我亲近大难之人。

「积庑刍粮溢,堆盘果饵珍」——廊庑下堆积的粮草溢出,盘中堆满珍贵的果饵。

「和篇勤唾玉,枉教妙钩银」——和诗勤勉如吐珠唾玉,枉教你妙笔钩银。

「霁雨微膏野,和风早应辰」——雨后微润了田野,和风早早应了节气。

「挈壶烦仆御,并辔出城闉」——提壶饮酒烦劳仆从驾车,并辔骑马出了城门。

「缱绻情何厚,殷勤意甚真」——缱绻之情何等深厚,殷勤之意十分真诚。

「道傍分手暂,陇上转头频」——道旁暂时分手,在陇上频频回头。

「无复离怀恶,谁云古谊陈」——不再有离别的愁苦,谁说古人的情谊已经陈旧。

「长郎仍远饯,羁客倍惊神」——长子仍然远道饯行,羁旅之客倍觉心神震惊。

「跋涉将千里,漂摇近一旬」——跋涉将近千里路途,漂泊已近一旬时间。

「二孤彭蠡外,五老大江滨」——二孤山在彭蠡湖外,五老峰在大江之滨。

「倦憩停征驭,遐思值便鳞」——疲倦歇息停下征车,远思之际值遇便人传书。

「寄诗寓予感,衰老易谵谆」——寄诗寄托我的感怀,人老了容易啰嗦絮叨。

艺术手法
一、叙事脉络清晰,按访问经过依次展开:寻访、入门、设宴、出游、饯别、寄诗,如同一幅完整的宗亲交往画卷。二、细节描写生动传神,"小阁书窗净"写居室之雅,"尽令诸子拜"写待客之礼,"堆盘果饵珍"写款待之厚,皆以小见大。三、对比手法巧妙运用:"缱绻情何厚"与"道傍分手暂",相聚之欢与离别之匆形成反差。四、结尾"衰老易谵谆"以自嘲口吻收束,将前面铺陈的深情化为一句朴素的感叹,余味悠长。

总体评价
此诗以寄赠宗亲为载体,将亲情、乡情、离情融为一体。最动人的是"尽令诸子拜,更许大难亲"一联,既写出方去言的真诚热情,也暗示了患难中的亲情可贵。

"二孤彭蠡外,五老大江滨"以地理意象寄托远行者的孤寂。全诗从欢聚写到离别,情感由喜转悲,"寄诗寓予感,衰老易谵谆"的自嘲更增添了暮年的沧桑感。

相关诗词