虎渡亭观江浪

宋末元初 · 方回

译文

春风鼓大江,孰能度广陕。

春风鼓荡着大江的水面,谁能渡过这宽阔的江面呢。

似觉海东涛,顷刻上三硖。

仿佛觉得东海的波涛,顷刻之间涌上了三峡。

兹辰当改火,每岁已衣裌。

这个时候正当换季的时候,往年这时已经穿上夹衣了。

岂意九派天,故絮未可匣。

没想到九派之天还这么冷,旧棉衣还收不起来。

北顾马当矶,西睨鸿宿夹。

向北看是马当矶,向西望是鸿宿夹。

雪浪欲沃城,无复一凫鸭。

雪白的浪花几乎要淹没城池,连一只野鸭都看不见了。

钉缆虞岸裂,阁舫惧崖压。

钉牢缆绳担心岸边崩裂,停泊船只害怕被悬崖压住。

天吴政尔骄,水伯讵敢狎。

水神天吴正在这样骄横跋扈,水伯哪里敢去亲近它。

津亭叹逝翁,衰鬓侧乌幍。

渡口亭中叹息的老翁,衰颓的鬓发旁歪戴着黑色头巾。

既昧升天行,亦缺缩地法。

既没有升天飞行的本领,也缺少缩地的法术。

故畴秧麦交,田事失锄锸。

故乡的田畴中秧苗麦子交错,农事却缺少了拿锄铲干活的人。

儿曹岂不思,杳不寄书劄。

儿子们难道不想我吗,却远隔千里不寄书信来。

意所欲见人,久俟庚复甲。

心中想要见到的人,等了很久从庚日又等到甲日。

音问苦辽缅,赀用迫空乏。

音信苦于遥远渺茫,资财用度也快要枯竭了。

何当乘安流,平沙暮篙插。

何时才能乘着平静的水流归去,在黄昏的平沙滩上插下竹篙。

归欤招白鸥,盟血尚可歃。

回去吧招来白鸥为伴,隐居的盟誓还可以歃血重订。

赏析

题解
此诗为方回在虎渡亭观江浪所作。虎渡亭当在长江边,方回在此观看春季江浪,联想到远方的家人和归乡之愿。全诗以江浪为背景,将壮阔的自然景象与深沉的思归之情交织,末段以归隐盟鸥的愿望收束,表达了乱世流离中渴望安定的心声。

逐句解读
「春风鼓大江,孰能度广陕」:春风鼓荡着大江,谁能渡过这宽广的江面。

「似觉海东涛,顷刻上三硖」:仿佛觉得东海的波涛,顷刻间涌上了三峡。

「兹辰当改火,每岁已衣裌」:此时正当换季改火之时,往年这时已经穿夹衣了。

「岂意九派天,故絮未可匣」:没想到九派之天还冷,旧棉絮还收不起来。

「北顾马当矶,西睨鸿宿夹」:向北看是马当矶,向西望是鸿宿夹——皆为长江险要地名。

「雪浪欲沃城,无复一凫鸭」:雪白浪花几乎要淹没城池,连一只凫鸭都看不到了。

「钉缆虞岸裂,阁舫惧崖压」:钉牢缆绳担心岸边崩裂,停泊船只害怕被悬崖压住。

「天吴政尔骄,水伯讵敢狎」:水神天吴正在这样骄横,水伯哪里敢去亲近。

「津亭叹逝翁,衰鬓侧乌幍」:渡口亭中叹息老翁,衰颓的鬓发旁歪戴着黑头巾。

「既昧升天行,亦缺缩地法」:既没有升天而行的本领,也缺少缩地的法术。

「故畴秧麦交,田事失锄锸」:故里的田畴秧麦交错,农事却缺少了锄铲之人。

「儿曹岂不思,杳不寄书劄」:儿子们难道不想我吗,却杳无音信不寄书信。

「意所欲见人,久俟庚复甲」:心中想要见到的人,等了很久从庚日等到甲日。

「音问苦辽缅,赀用迫空乏」:音信苦于辽远渺茫,资用也迫近空乏。

「何当乘安流,平沙暮篙插」:何时才能乘着平静的水流,在黄昏的平沙滩上插下竹篙——指归乡。

「归欤招白鸥,盟血尚可歃」:回去吧招来白鸥,盟血的誓言还可以再歃——指隐居之盟。

艺术手法
全诗以观浪起兴,由景入情,结构上分为写景与抒情两部分。前半部分以浓墨重彩描绘江浪之壮观:「似觉海东涛,顷刻上三硖」以夸张手法写出浪势之猛;

「雪浪欲沃城」以「沃」字将浪花的冲击力表现得淋漓尽致;

「天吴政尔骄,水伯讵敢狎」以水神拟人,赋予自然力量以神话色彩。后半部分转入抒情,以「津亭叹逝翁」为转折点。

「既昧升天行,亦缺缩地法」以道教术语自嘲无术归家,幽默而辛酸。

「故畴秧麦交,田事失锄锸」以田园画面寄托乡思,与江浪的壮阔形成一柔一刚的对比。末句「归欤招白鸥,盟血尚可歃」化用《列子》海上鸥鸟之典和歃血为盟之意,以隐居之愿收束全篇,含蓄而有力。

总体评价
此诗是一首将壮阔自然景象与深沉个人情感完美融合的作品。方回以虎渡亭观浪为契机,将眼前的惊涛骇浪与心中的思归之情相互映照,在巨大的自然力量面前,个人的孤寂与渴望更加鲜明。全诗气象雄浑而情感细腻,兼具山水诗的开阔和羁旅诗的深婉,是方回五言古诗中的佳作。

相关诗词